中野圭二

中野圭二は、1931年3月6日に生まれ、2012年9月24日に逝去した日本のアメリカ文学者であり、翻訳家です。慶應義塾大学の名誉教授としての肩書きも持っていました。

生涯

山口県で生まれ育ち、慶應義塾大学を卒業後、同大学院の修士課程を修了しました。その後、慶應義塾志木高等学校の教諭を経て、慶應義塾大学理工学部の教授に就任。1996年に定年退任し、名誉教授の称号を受けました。その後は、中京大学の教授としても教鞭を執りました。

翻訳家としての業績

中野圭二は、翻訳家としても非常に著名であり、特にサスペンス小説の分野で数多くの作品を手がけました。彼の翻訳作品は、海外文学を日本の読者に広く紹介する上で重要な役割を果たしました。翻訳の対象となった作家には、トム・ウルフやジョン・アーヴィングのような著名な作家が含まれており、これらの作品を通じて、中野圭二は日本における海外文学の普及に大きく貢献しました。

主な翻訳作品

以下に、中野圭二が翻訳した主な作品を列挙します。

『シャドー81』（ルシアン・ネイハム）
『シベリア横断急行』（ウォレン・アドラー）
『誰かが見ている』（メアリ・H・クラーク）
『サンドラー迷路』（ノエル・ハインド）
『ユダヤ・コレクション』（フランク・マクドナルド）
『黄金猿の年』（コリン・フォーブズ）
『ザ・ライト・スタッフ』（トム・ウルフ、加藤弘和共訳）
『真夜中の滑降』（アーウィン・ショー）
『女医スコーフィールドの診断』（ヘンリー・デンカー）
『ゴーリキー・パーク』（マーティン・クルーズ・スミス）
『センターコートの女王』（ビリー・ジーン・キング, フランク・デフォード）
『あなたはどんな病気にかかりやすいか 遺伝子でわかる体質』（ツォルト・ハルサニ, リチャード・ハットン）
『被害者を捜せ!』（パット・マガー）
『目撃者失踪 DKA探偵事務所ファイル3』（ジョー・ゴアズ）
『復讐法廷』（ヘンリー・デンカー）
『黄金をつくる男』（ブライアン・フリーマントル）
『琥珀色のジプシー』（マーティン・クルーズ・スミス）
『切り裂き魔の森』（マーガレット・トレイシー）
『ペイパーチェイス』（ナイジェル・ルイス）
『ホテル・ニューハンプシャー』（ジョン・アーヴィング）
『モスキート・コースト』（ポール・セロー、村松潔共訳）
『モスクワを制する者は』（ロバート・モス）
『シベリアの孤狼』（ルイス・ラムーア）
『あるスパイの挫折』（W・T・タイラー）
『スフィア 球体』（マイクル・クライトン）
『僕が戦場で死んだら』（ティム・オブライエン）
『サッチャー暗殺』（ブレット・ウッズ）
『虚栄の篝火』（トム・ウルフ）
『ポーラー・スター』（マーティン・クルーズ・スミス）
『魔界伝説』（ルイス・ラムーア、山本瑠美子共訳）
『オウエンのために祈りを』（ジョン・アーヴィング）
『カポーティ』（ジェラルド・クラーク）

これらの作品を通じて、中野圭二は、翻訳家として卓越した能力を発揮し、多くの読者に愛されました。彼の翻訳作品は、今もなお、多くの人々に読み継がれています。

中野圭二の業績は、アメリカ文学の分野における研究者としての貢献だけでなく、翻訳家としての卓越した才能によって、日本の読者に海外文学の魅力を深く伝えたことにあります。彼の翻訳作品は、今後も長く読み継がれていくことでしょう。

もう一度検索