中高ドイツ語

中高ドイツ語：古高ドイツ語と新高ドイツ語を繋ぐ言語

中高ドイツ語は、高地ドイツ語の歴史において、古高ドイツ語（約750～1050年）と初期新高ドイツ語（1350～1650年）の中間に位置する重要な段階です。1050年から1350年頃にかけて使用され、その言語様相は現代ドイツ語とは大きく異なっています。

中高ドイツ語の特徴：文学と方言の多様性

中高ドイツ語は、特に13世紀中頃までの韻文作品として多く伝わっています。英雄叙事詩『ニーベルンゲンの歌』はその代表的な例であり、他にヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハの『パルチヴァール』、ゴットフリート・フォン・シュトラースブルクの『トリスタンとイゾルデ』、ハルトマン・フォン・アウエの『イーヴェイン』といった宮廷叙事詩、そしてヴァルター・フォン・デア・フォーゲルヴァイデを代表とする数々の抒情詩（ミンネザング）が有名です。一方、法令文書や実用的な文献は13世紀中頃以降のものしかほとんど残っておらず、それ以前はラテン語が主要な記述言語だったことが分かります。

中高ドイツ語は、「高地」という語が標準語を意味するものではありません。低地ドイツ語との対比において用いられ、中部ドイツ語（テューリンゲン、ヘッセン、ライン・フランク方言など）や上部ドイツ語（アレマン、バイエルン、上部フランク方言など）を含む広範囲な地域の方言を包含します。現代ドイツ語のような統一された標準語が存在せず、地域や方言によって大きな差異がありました。正書法も統一されていなかったため、テキストの解釈には注意が必要です。研究においては、カール・ラハマンによる「標準化された中高ドイツ語」が一つの基準として用いられることもありますが、これはあくまで理念的なものであり、当時の言語の実態を完全に反映しているわけではありません。

音韻変化：母音体系の変化

中高ドイツ語と古高ドイツ語の違いは、主に弱化された副音節や語尾にあります。新高ドイツ語との違いは、幹母音の体系に顕著です。中高ドイツ語ではアクセントのある開音節に短母音が現れますが、新高ドイツ語ではこれらの短母音が、アクセントのある開音節における母音の伸長によって変化していきました。スイス方言には、中高ドイツ語の多くの特徴、例えば短母音や開複母音などが現在でも保存されているケースがあります。

母音体系

中高ドイツ語の母音体系は、次の通りです。

短母音：a, e, i, o, u, ä, ö, ü
長母音：â, ê, î, ô, û, æ, œ, iu (長いü)
複母音：ei, ie, ou, öu, uo, üe

注意すべき点として、「ei」は「e+i」、「ie」は長い「i」ではなく「i+e」と発音された点が挙げられます。

中高ドイツ語から新高ドイツ語への変化

中高ドイツ語から新高ドイツ語への大きな変化は、母音体系に表れます。

中高ドイツ語の長母音 /î, iu, û/ は、新高ドイツ語では複母音 /ei, eu, au/ になります（複母音化）。例：mîn > mein, vriunt > Freund, hûs > Haus
中高ドイツ語の複母音 /ie, üe, uo/ は、新高ドイツ語では長母音 /i, ü, u/ になります（単母音化）。例：liep > lieb, müede > müde, bruoder > Bruder
中高ドイツ語の複母音 /ei, öu, ou/ は、新高ドイツ語ではより開いた音 /ei, eu, au/ になります（複母音推移）。例：bein > Bein, böume > Bäume, boum > Baum
* すべてのアクセントのある中高ドイツ語の短母音は、開音節において対応する長母音に変化しました（母音の伸長）。

その他にも、名詞の語頭の大文字表記（中高ドイツ語では固有名詞のみ）、語末の無声音化（音声的には起こるが、表記には反映されない）、口蓋音化（語頭の子音の前にある「s」が「sch」になるが、表記は常に反映されるとは限らない）といった変化があります。

文例と現代ドイツ語との比較

ナイトハルト・フォン・ロイエンタールの詩「Nu ist der küele winder gar zergangen」の一節を例に、中高ドイツ語、現代ドイツ語、そして日本語訳を示します。この例からも、中高ドイツ語と現代ドイツ語の音韻や語彙、文法の違いが分かります。

(中高ドイツ語)

Nu ist der küele winder gar zergangen,

diu naht ist kurz, der tac beginnet langen,

現代ドイツ語訳

Nun ist der kühle Winter doch vergangen.

Die Nacht ist kurz, der Tag wird wieder länger.

日本語訳

冷たい冬がすっかり過ぎ去り、

夜は短くなり、昼は長くなってきた。

参考文献

中高ドイツ語を学ぶための辞書、文法書、入門書など、多くの文献が存在します。これらは、中高ドイツ語の研究や学習に役立ちます。ここでいくつか例を挙げましたが、他にも多くの書籍がありますので、必要に応じて参照してください。

外部リンク

インターネット上には、中高ドイツ語に関するオンライン辞書や、関連する情報サイトが多数存在します。これらのウェブサイトは、中高ドイツ語の学習や研究に役立つでしょう。

もう一度検索