丸山熊雄

丸山 熊雄（まるやま くまお）について

丸山熊雄（1907年6月2日 - 1984年1月4日）は、日本の著名なフランス文学者および翻訳家であり、学習院大学の名誉教授を務めました。彼の文学的な業績は、多方面にわたり、特に翻訳を通じてフランス文学を日本に紹介した功績が評価されています。

人物・来歴

丸山は、福岡高等学校を経て、東京帝国大学の文学部仏蘭西文学科を卒業しました。卒業後はフランスへ留学し、この時期に岡本太郎などの多くの友情を築きました。留学先での彼の活動には、横光利一の通訳も含まれており、文学的交流の一端を担いました。キャリア初期には、妻の山崎明子とともにパリでの生活を楽しみ、文化活動に専念していました。

日本への帰国後、丸山はヴォルテールの作品を邦訳する一方で、白秋ゆかりの出版社アルスから公刊された『戦争文学論』での活動が注目されました。この著作では、ホメーロスやタッソーの叙事詩における戦争の文学的意味について論じましたが、内容が戦争を賛美するものと解釈され、一時期は厳しい批判にさらされることになりました。このため、彼はしばらくの間隠遁生活を余儀なくされ、それ以降は「翻訳の職人」としてモーパッサンや『ダルタニャン物語』の翻訳に力を入れました。

その後、鈴木力衛の誘いを受け、学習院大学で教鞭を取ることになりますが、政治的な背景から初めは学生たちからの反発もありました。それでも、彼の学問への情熱と翻訳活動は、次第に多くの学生や研究者たちに受け入れられていきます。

著書と翻訳作品

丸山熊雄の著作はいくつか存在し、特に以下のような作品が挙げられます：

• - 『文学戦争』（映画文化研究所、1939年）
• - 『戦争文学論』（アルス、1940年）
• - 『一九三〇年代のパリと私』（鎌倉書房、1986年）

更には、共編著や個別翻訳として、以下のような代表作があります：

• - 『フランス語学文庫 第11 作文』（松原秀治共編、1956年）
• - 『新フランス語入門』（前田陽一共著、1957年）
• - そして、モーパッサンの数多くの作品を翻訳しました。

特に『ロンドリ姉妹』や『脂肪の塊り』といった作品は、彼の翻訳精度と文学的センスを示しています。また、『ダルタニャン物語 三銃士・三部作全集』の翻訳にも関与しており、これらは彼がフランス文学にどれほど深く根ざしていたかの証と言えます。

丸山熊雄の人生と業績は、ただ単に文学者としてのものではなく、文化の架け橋となった日本とフランスの交流の象徴でもあるのです。彼の作品を通じて、今もなお多くの人々がフランス文学の魅力に触れています。

もう一度検索