亀山龍樹

亀山龍樹：翻訳と創作の足跡

亀山龍樹（かめやまたつき、1922年6月10日 - 1980年3月23日）は、昭和期に翻訳家、作家として活躍した人物です。佐賀県に生まれ、東京帝国大学文学部インド哲学科を卒業後、第二次世界大戦に学徒兵として出征するという経験をしています。

戦後の活動と児童文学への貢献

戦後は、翻訳家としての活動を開始し、白木茂の下訳を手伝う傍ら、小谷剛が主宰する同人誌『作家』に拠って小説を執筆していました。また、日本児童文芸家協会理事や少年文芸作家クラブ会長を務めるなど、児童文学の分野で多岐にわたる活動を展開しました。

表記には「亀山竜樹」も用いられました。写真家の亀山哲郎は息子にあたります。

翻訳家としての業績

亀山龍樹は、英文和訳を専門とする翻訳家として知られています。英語以外の作品については、他者の翻訳をリライトしたものが多かったようですが、これは当時の児童文学の世界では一般的な慣習でした。

最初に刊行された訳書は、アップルトン『空中列車地球号』、またはエラリー・クイーン『金色のわしの秘密』（いずれも1957年）であると考えられています。その後、英米のジュブナイル作品の翻訳や、一般向けのSF、ミステリー、冒険小説を児童向けに抄訳することを主な仕事としました。

代表的な訳書

スターリング・ノース『はるかなるわがラスカル』（アニメ「あらいぐまラスカル」の原作）
ポール・ギャリコ「ハリスおばさんシリーズ」
ネルスン・ボンド『宇宙人ビッグスの冒険』
ジョン・クリストファー「三本足シリーズ」

活動期間は約20年強でしたが、その間に100冊前後の訳書を刊行しました。

多彩な翻訳作品リスト

以下は、亀山龍樹が翻訳を手がけた作品の一部です。

『空中列車地球号』（アップルトン）
『謎のロボット星』（ポール・カポン）
『洪水』（ジョン&ウォード・ホーキンズ）
『恐怖の27日間』（J・マントレイ）
『少年キムの冒険』（キップリング）
『宇宙人ビッグスの冒険』（ネルスン・ボンド）
『火星救助隊』（P・ムーア）
『幽霊衛星テミス』（ネルソン・ボンド）
『空想騎士の冒険』（マーク・トウェイン）
『名探偵ルコック』（ガボリオー）
『シートン動物記』（シートン）
『名犬ラッシー』（E・M・ナイト）
「ハリスおばさん」シリーズ（ポール・ギャリコ）
「トリポッド」シリーズ（ジョン・クリストファー）

これらの作品群は、SF、ミステリー、冒険小説、児童文学など、多岐にわたるジャンルを網羅しており、亀山龍樹の翻訳家としての幅広さを示しています。

著述家としての側面

翻訳業の傍ら、ノンフィクションを中心に約20冊の著書・編著も発表しています。創作の著書としては、児童向けの『宇宙海ぞくパプ船長』と『ぞうのなみだ』の二作があります。

主な著書

『インド・インカ古代史考』
『ぞうのなみだ』
『宇宙海ぞくパプ船長』
『世界の文化遺産』（インド編、インカ編）
『宇宙時代の夜明け』
『古代文字のひみつ』
* 『湯川秀樹』

また、三省堂らいぶらりぃの編纂も担当し、『なぞの古代文字』、『まぼろしの文明』など、多くの書籍を世に送り出しました。

亀山龍樹は、翻訳家、作家として、児童文学の世界に大きな足跡を残しました。彼の翻訳作品や著書は、今もなお多くの読者に親しまれています。

もう一度検索