井上尭裕

井上 尭裕（いのうえ たかひろ、1936年1月1日 - 2002年）は、日本の歴史学者。専門は西洋史、とりわけフランスの思想史および文化史である。

人物と経歴

愛知県に生まれた井上尭裕は、東京大学教養学部フランス科でフランスに関する深い素養を身につけた後、同大学大学院西洋史専攻に進学し、フランス史の研究に没頭した。1964年に博士課程を単位取得満期退学した後、教育者としての道を歩み始め、聖心女子大学で助教授を務め、後に教授に昇進した。大学において、井上氏は長年にわたりフランスの豊かな思想や文化史に関する教育と研究に情熱を注いだ。

研究分野と著作

井上氏の研究の核心は、フランスの思想と文化の歴史に置かれていた。特に18世紀のフランス啓蒙思想に強い関心を持ち、同時代の代表的な思想家であるジャン＝ジャック・ルソーとヴォルテールの思想を比較し、その関係性を深く掘り下げた研究を行った。この研究の成果は、彼の主要な著作である『ルソーとヴォルテール』として結実している。また、没後に出版された『印象派の社会史 講義ノート』は、彼が晩年まで芸術と社会の関係、特に印象派絵画が生まれた時代背景や社会構造に関心を寄せていたことを示しており、教育者としての一面を垣間見せる貴重な著作である。

多岐にわたる翻訳活動

井上氏の学術的な貢献は、自身の研究や教育活動に留まらず、広範かつ精力的な翻訳活動によっても示される。彼はフランス史および関連分野の多くの重要な著作を日本語に翻訳し、日本の学術界や読書界に多大な影響を与えた。翻訳対象は多岐にわたり、アンシアン・レジーム期のフランスの政治と社会構造を論じたユベール・メティヴィエの著作『アンシアン・レジーム フランス絶対主義の政治と社会』（文庫クセジュ）や、1789年から1960年までのフランス社会史を俯瞰したジョルジュ・デュプーの大著『フランス社会史 1789-1960』（共訳、監訳者：井上幸治）といった、フランス史研究の基礎となる文献を日本語で紹介した。

また、政治思想の古典であるモンテスキューの『法の精神』を『世界の名著』シリーズの一冊として翻訳するなど、フランスの思想的遺産を日本に広く伝えることにも尽力した。フランス革命期は彼の主要な関心テーマの一つであり、ベルンハルト・グレトゥイゼンによる『フランス革命の哲学』、第二次世界大戦中のパリ解放の記録であるエマニュエル・ダスティエの著作を編訳した『パリは解放された』、ジャン・スタロバンスキーによるフランス革命期における芸術と理性の関係性を論じた『フランス革命と芸術 1789年理性の標章』などを翻訳し、革命という激動期の思想、社会、文化を多角的に理解するための文献を提供した。

さらに、専門であるフランス史の枠を超え、女性史の観点からブルジョワ女性の心象世界を探求したボニー・G.スミスの著作『有閑階級の女性たち フランスブルジョワ女性の心象世界』（飯泉千種との共訳）や、歴史上の戦争を人間行動という壮大な視点から考察したジョン・キーガンの大著『戦争と人間の歴史 人間はなぜ戦争をするのか?』といった、幅広いテーマの翻訳にも携わっている。これらの翻訳は、日本の読者がフランス史だけでなく、より普遍的な人間の歴史や社会について深く考察する機会を与えた。

井上尭裕は、自身の独創的な研究、丁寧な教育、そして質の高い多数の翻訳を通じて、日本の西洋史学、特にフランスの思想と文化史の研究と普及に大きな足跡を残した。彼の業績は、今日においても多くの研究者や学生にとって貴重な示唆を与え続けている。

もう一度検索