井上満

井上満（いのうえ みつる）は、1900年12月16日に福岡県久留米市で生まれた、日本のロシア文学者であり翻訳家です。彼の生涯は、激動の20世紀前半と深く結びついていました。福岡県立中学明善校（現在の福岡県立明善高等学校）を卒業後、1924年に日露協会学校を卒業し、ロシア語の専門知識を習得しました。

翌年、井上は上京し、文筆活動を開始します。当初は社会科学文献の翻訳に携わり、当時の社会思潮に影響を与えました。1930年にはソ連大使館に勤務し、ロシア事情の紹介などを行いましたが、1936年に軍機保護法違反で逮捕され、3年間を獄中で過ごすことになります。

出獄後、井上はロシア文学の翻訳に専念します。1941年にはゴンチャロフの『フレガート艦パルラダ』を『日本渡航記』として翻訳し、1943年にはゴロヴニンの『日本幽囚記』を翻訳しました。これらの翻訳は、当時の日本人にロシアの文化や歴史に触れる機会を与えました。

戦後、井上の翻訳活動はさらに精力的に行われました。ゴンチャロフの『断崖』や『オブローモフ』をはじめ、ドストエフスキー、ツルゲーネフ、ゴーリキーなど、多くのロシア文学の巨匠たちの作品を翻訳し、日本に紹介しました。彼の翻訳は、原文のニュアンスを丁寧に伝えながらも、日本語として読みやすい文章で書かれており、多くの読者に愛されました。

井上は単なる翻訳家にとどまらず、日ソ親善協会を創立し、日ソ学院の副学院長を務めるなど、日ソ文化交流にも積極的に貢献しました。彼は、ロシア文学の翻訳を通じて、両国間の相互理解を深めようと努めました。

井上満の翻訳作品は、現在でも多くの読者に読み継がれています。彼の翻訳は、ロシア文学を理解する上で欠かせない重要な文献であり、その功績は高く評価されています。

主な翻訳作品

『日本渡航記 フレガート「パルラダ」号より』（ゴンチャロフ、岩波文庫）
『日本幽囚記』上・中・下（ゴロヴニン、岩波文庫）
『断崖』全5巻（ゴンチャロフ、岩波文庫）
『オブローモフ』（ゴンチャロフ、平凡社）
『貧しき人々』（ドストエフスキー、鎌倉文庫）
『母』（ゴーリキー、角川文庫）
『セメント』（グラトコーフ、岩波文庫、西本昭治共訳）

編著

『ロシヤ語常用6000語』（大学書林）

井上満は、1959年5月14日にその生涯を閉じましたが、彼の残した功績は、ロシア文学と日本文化の架け橋として、今後も語り継がれていくでしょう。

もう一度検索