井汲越次

井汲越次 - 日本のドイツ文学者

井汲越次（いくみ えつじ、1903年 - 1976年）は、日本のドイツ文学を深く探究した著名な文学者であり、教育者です。彼は1924年に東京外国語学校の独語科を卒業し、同年から同人誌『河』に参加することで、文学活動を開始しました。彼の学問的なキャリアは、戦後の日本において特に重要なものとなりました。

学歴と職歴

井汲は、教育活動の一環として、大阪府立大学や大阪女子大学の教授として教壇に立ちました。そして1967年には大手前女子大学の教授に就任しました。彼の教育者としての理念は、学生たちにドイツ文学の魅力を伝え、国際理解を深めることに集中していました。

研究分野と翻訳業

彼が特に関心を寄せていたのはドイツ・ロマン派の文学、特に詩人ハイネの作品です。井汲はハイネの作品を研究し、翻訳を行うことで、彼の文学をより広める努力をしました。彼の翻訳は、高い評価を受けており、原作の精神を損なうことなく日本語に移し替えることに成功しました。

主な翻訳作品

井汲の翻訳業には多くの著作が含まれています。1926年には、シャミッソーの『影を失くした男 ペーター・シュレミール奇譚』を岩波文庫から出版しました。その後も数多くの作品を翻訳しました。

• - 『ニイチェ芸術論抄 1』 - 改造文庫、1937年
• - ハインリヒ・ハイネ『ドイツ冬物語』 - 岩波文庫、1938年
• - エルゼ・フォールヴェルク『国民経済に奉仕する主婦』 - 新独逸国家大系第11巻、日本評論社、1939年
• - クルト・ヴィールスビッキイ『東南アジア地政治学 白色・赤色・黄色間の将来の戦場』 - 科学主義工業社、1941年
• - ハインリヒ・ハイネ『アツタ・トロル 真夏の夜の夢』 - 日本評論社（世界古典文庫）、1947年
• - 『ハイネ選集 第2 新詩集』 - 解放社、1948年
• - ビューヒネル『ダントンの死』 - 日本評論社（世界古典文庫）、1949年
• - ハインリヒ・ハイネ『ロマンツェーロー』 - 岩波文庫、1951年
• - レッシング『人類の教育』 - 世界人生論全集第12、筑摩書房、1963年

彼の翻訳は、ドイツ文学の宝を日本に紹介する重要な役割を果たし、多くの日本の読者に影響を与えました。

彼の影響

井汲越次は、その功績により、、日本の現代文学の発展に寄与しただけでなく、後進への教育活動を通じてドイツ文学の理解を深めるために尽力しました。彼がもたらした翻訳や教育の成果は今もなお、多くの文学研究者や学生に受け継がれています。

井汲の業績は、彼が亡くなった後も評価され続け、日本のドイツ文学界における基盤を形成する一端を担っているのです。

もう一度検索