亭主学校

亭主学校（L'École des maris）

『亭主学校』（仏語原題：L'École des maris）は、フランスの劇作家モリエールによって著された三幕構成の喜劇です。1661年に発表され、同年6月24日に初演されました。本作は、当時モリエールの劇団を経済的に支援していたオルレアン公フィリップ1世に献呈されています。

登場人物

スガナレル: アリストの弟。厳格な気質。
アリスト: スガナレルの兄。自由主義的な気質。
イザベル: レオノールの姉。スガナレルの被後見人。
レオノール: イザベルの妹。アリストの被後見人。
リゼット: レオノールの小間使い。
ヴァレール: イザベルに恋する青年。
エルガスト: ヴァレールの下男。
警部
* 公証人

あらすじ

舞台はパリの広場。物語は、性格も人生観も全く異なる兄弟、アリストとスガナレルの対話から始まります。二人は、自身の服装の流行に対する考え方や、それぞれが後見している娘たちの教育方針を巡って激しく意見を対立させます。兄のアリストは、レオノールに十分な自由を与え、社交的な活動も許していますが、弟のスガナレルはイザベルを外界から隔絶し、ひたすら家庭内の仕事に専念させようとします。

イザベルに心を奪われたヴァレールは、召使いのエルガストを伴い、イザベルの後見人であるスガナレルに取り入って接触を図ろうとしますが、強固なスガナレルによって阻まれ、目的を達することができませんでした。

第2幕

外界との接触を禁じられたイザベルは、窮地を脱するため一計を案じます。彼女はスガナレルに対し、ヴァレールが自分に恋心を抱いていると告白し、ヴァレールの元へ断りの返事を届けに行くよう仕向けます。スガナレルが戻ると、今度はヴァレールから手紙が届いたと嘘をつき、その返事を届けに再びヴァレールのもとへ行くよう促します。しかし、その手紙はヴァレールへの思いとスガナレルとの結婚への拒絶、そして助けを求める心情を切々と綴った、イザベル自身が書いたものだったのです。

この大胆な策略は功を奏し、イザベルはヴァレールと直接会って、自らの真情を伝えることに成功します。一方、スガナレルはこの企みに全く気づかず、それどころか、6日後に予定されていたイザベルとの結婚を翌日に早めると言い出します。結婚を目前にして、イザベルはさらに焦燥感を募らせます。

第3幕

夜になり、スガナレルとの結婚を断固拒否したいイザベルは、死をも覚悟して一世一代の賭けに出ます。それは、姉レオノールのふりをしてヴァレールの家へ忍び込むという計画でした。この試みも成功しますが、イザベルを不審に思ったスガナレルは後を追います。しかし、暗闇のため姿をよく確認できず、ヴァレールの家に入った娘をイザベルとは見分けられず、レオノールだと信じ込んでしまいます。

レオノールの不貞を確信したスガナレルは激怒し、密会中の二人を既成事実として結婚させてしまおうと、警部と公証人を手配します。さらに、兄アリストの甘い教育方針の誤りを目の当たりにさせようと、アリストをも呼び寄せます。しかし、その場に本物のレオノールが姿を現し、事態は混乱を極めます。そこにイザベルが登場し、これまでの計略と真実がすべて明らかになります。スガナレルは計画の失敗と真実を知り、打ちひしがれるのでした。

成立過程と背景

『亭主学校』の成立には、古代ローマの劇作家プビリウス・テレンティウス・アフェルの喜劇『兄弟（Adelphoe）』や、ピエール・ド・ラリヴェの戯曲、イタリアの作家ジョヴァンニ・ボッカッチョの物語などが影響を与えているとされます。

本作は、翌年に発表されたモリエールの代表作『女房学校』と、女性の教育方法や結婚という主題において共通点が多く見られます。しかし、主人公（『亭主学校』のスガナレル、『女房学校』のアルノルフォ）の性格描写や劇作の技術的な側面においては、『亭主学校』が『女房学校』の前段階的な作品であると位置づけられています。

当時のフランス社会は、フロンドの乱が終結し、ルイ14世による絶対王政の基礎が固まりつつある時期でした。まだ宮廷的な洗練や、女性に対する優雅な態度を重んじる「ギャラントリー(Galanterie)」が広く浸透していなかった時代です。そのため、女性の自由を極端に制限し、強引な手段で支配しようとするスガナレルのような人物像も、当時の社会的文脈においては不自然な存在ではなかったと考えられます。

日本語訳と翻案

日本においては、古くから翻訳や翻案が行われています。代表的な日本語訳には、鈴木力衛氏による複数の版（弘文堂書房、南北書園、白水社、筑摩書房、中央公論社などからの出版物に収録）、川島順平氏訳（中央公論社）、秋山伸子氏訳（臨川書店）などがあります。

また、草野柴二による翻案『良人学校』が1907年に雑誌『明星』に掲載され、翌年には『モリエール全集』に収録されています。

もう一度検索