伝車経

伝車経について

『伝車経』（でんしゃきょう）は、巴訳で「Rathavinīta-sutta」として知られ、パーリ仏典の経蔵中部に収められている第24経です。別名として『七車経』や『中継車経』とも呼ばれています。この経典は、仏教の教えを深く理解するための重要な資料となっています。特に、比丘プンナ・マンターニプッタがサーリプッタ（舎利弗）と意見を交わす場面が特徴的です。

概要

この経典は、仏道を示すために七つの車の比喩が使用されています。この比喩は、実際の車の運行を通じて教えを伝え、仏教の教義や理念を学ぶ上での理解を助けるものであり、信者にとって重要なメッセージが含まれています。内容としては、仏道の修行やそれに伴う心の変化、教えを実践することの意義などが語られ、非常に示唆深いものとなっています。

構成

『伝車経』の詳細な構成については、比丘プンナとサーリプッタとの対話を通じて展開され、比喩を活用した説明が行われます。具体的な文脈において、彼らは様々な形の車を用いて、さまざまな教えや修行法を心に残る形で提示しています。この対話は、教えを学ぶ上で非常に効果的で、読者が仏教の原理を直感的に理解できるように工夫されています。

日本語訳

『伝車経』の日本語訳については、主に以下のような出版物で取り扱われています。

• - 『南伝大蔵経・経蔵・中部経典1』（第9巻） 大蔵出版
• - 『パーリ仏典 中部（マッジマニカーヤ）根本五十経篇I』 片山一良訳 大蔵出版
• - 『原始仏典 中部経典1』（第4巻） 中村元監修 春秋社

これらの日本語訳は、原典の意味を正確に伝えつつ、日本語としての流れも考慮された非常にバランスの取れたものです。仏教における教義の理解を深めるための重要な資料となっています。

脚注・出典

日本語訳や研究資料の参照に関しては、各出版物を通じて確認することができます。また、外部リンクとして以下のリソースも利用できます。

• - Rathavinītasuttaṃ - Tipitaka.org
• - Ratha-vinita Sutta: Relay Chariots - translated by Thanissaro Bhikkhu

これらの資料を通じて、より深い理解と洞察を得ることができるでしょう。仏教の教えを学ぶ上での貴重な手引きとなるため、多くの方にとって有意義な内容であることは間違いありません。

もう一度検索