伽耶語

伽耶語についての考察

伽耶語、または加羅語は、朝鮮半島南部にあった伽耶諸国で話されていたと考えられる言語です。この言語は、特に13の地名から推測されていますが、これらの地名が伽耶語を直接反映しているのか、あるいはそれ以前の言語を示しているのかは不明です。実際、伽耶諸国の言語に由来すると確認されている単語は、わずか1つに過ぎません。

言語の分類

伽耶語に関する研究では、提起されている地名が日本語や関連する言語と結びつくことがあり、Beckwithによると日琉語族は以下のように分類されています：

• - 日琉語族
• - 弥生語
• - 日本語
• - プレ・伽耶語（地名から）
• - 琉球語

プレ・伽耶語と後の伽耶諸国の言語との関係は依然として不明な点が多く、現在までに残っている言葉は4つしか確認されていません。

史料の記載

『三国史記』巻34には、「旃檀梁」という語に関連し、伽耶語では「門」が「梁」と呼ばれるとの記載があります。この場合、中国語の「梁」は新羅語では「尾根」と訳されることから、伽耶語での「門」の発音が、古代の中期朝鮮語である'돌 twol'のように呼ばれていた可能性が示唆されます。興味深いことに、これは古代日本語におけるtwo/tö（門/戸）と一致し、現代日本語の「to」や「戸」に通じます。

伽耶語と他言語との相関

伽耶に見られる地名が日琉語族と一致する様子は、日本語と高句麗語族の仮説による証拠とみなすことができます。しかし、高句麗語はより北方に起源があり、朝鮮南部で先日本語が置き換わった可能性も否定できません。伽耶は三韓の一部として発展したため、百済の支配層が使用していた高句麗語は、三韓先住民の言語（韓系諸語やプレ・伽耶語）と融合し、結果的に日本語の形成に寄与した可能性も考えられます。

結論

このように、伽耶語の研究は歴史的な背景から言語の交流を浮き彫りにし、朝鮮半島南部の文化史を探る重要な鍵を提供しています。今後の研究により、伽耶語の詳細な構造や他の言語との関連性がさらに明らかになることを期待しています。

もう一度検索