但馬弁

但馬弁（たじまべん）

但馬弁は、兵庫県北部の但馬地方（朝来市・養父市・豊岡市・美方郡）で使われている日本語の方言です。方言区画としては、中国方言の東山陰方言に属しています。

概要

但馬弁は、近畿地方の他の方言とは大きく異なり、丹後弁とともに中国方言に分類されます。但馬地方内でも方言の特徴は一様ではなく、北西に進むほど山陰方言の特徴が強くなり、南部では近畿方言の影響も見られます。

北部では、東京式アクセントが用いられ、断定の助動詞に「だ」が使われます。また、「言わあ」「書かあ」のように動詞の活用が四段活用になることや、「思った」のようにア行五段動詞が促音便になることも特徴です。一方、南部では四段活用はなく、断定の助動詞は「や・じゃ」が用いられます。

断定の助動詞の分布を見ると、朝来市、養父市の南部、旧出石郡南部では「や・じゃ」が使われ、美方郡、豊岡市、養父市北部では「だ」が使われています。「アウ→アー」の変化も「だ」を使う地域とほぼ重なり、山陰方言的な特徴を生み出しています。ア行五段動詞の促音便は朝来市以外の全域で見られ、アクセントは朝来市の一部を除き東京式が広く分布しています。新温泉町の方言は鳥取弁（因州弁）と非常に似ています。

音声・音韻

子音

ガ行鼻濁音はほとんど使われません。一方で、豊岡市南部や養父市北部を中心に、「しずかんだ」「好きんで」「かんぞえる」「きんのう」のように「ん」が多く聞かれ、かつての鼻母音の名残が見られます。「せ」「ぜ」を「しぇ」「じぇ」と発音する現象は、美方郡を中心に残っています（例：しぇんしぇー（先生））。

連母音の融合

但馬地方では連母音の融合が盛んです。これは近畿方言では珍しい現象で、朝来市南部ではあまり見られません。

「アイ」「アエ」は、美方郡や豊岡市を中心に「エァー[æː][ɛæ]」または「アー」、養父市を中心に「エー」と発音されます。
「ウイ→イー」は養父市以北で見られます（例：寒い→さみい、熱い→あちい）。
「オイ→エー」はほぼ全域で見られます（例：遅い→おせえ、黒い→くれえ）。
「イエ→エー」も全域で見られます（例：見える→めえる、教える→おせえる）。

その他、「塩→しょお」「試合→しやい」などの変化もあります。助詞も前の名詞と融合し、「酒を→さけえ」「荷物を→にもつぉお」「遊びに→あそびい」「豊岡へ→とよおかあ」のように発音されます。美方郡南部では、「鳥を→とりゅう」のような中国方言的な融合も見られます。また、「と言う」は「買うっちゅうて」のように「ちゅう」になります。連母音の融合は江戸時代初期にも記録が残っています。

アウ→アー

「アウ→アー」の変化は、但馬弁の重要な特徴の一つです。これは、京都で古代の「アウ」が[ɔː]に変化し、その後、山陰地方で「アー」に変化したものです。この変化は山陰方言の大きな特徴であり、以下の例のように現れます。

「～ai」型の形容詞・形容詞型助動詞の連用形：「たかあない」（←高くない）、「なあなる」（←無くなる）、「いきたあて」（←行きたくて）
五段活用動詞・形容詞・五段型助動詞の意志形・推量形：「いかあ」（←行こう）、「たかからあ」（←高いだろう）、「だらあ」（←だろう）
「～au」型の五段活用2音節動詞とその複合語の音便形：「かあて」（←買って）、「でああた」（←出会った）
その他：「さあな」（←そうな）、「やあな」（←ような）、「あはあ」（あほ）、「ばあず」（坊主）

「アウ→アー」の変化は、美方郡、豊岡市（旧出石郡東部を除く）、養父市北部で見られます。ただし、一部の変化は出石郡東部や養父市南部でも見られ、「買あて」は養父市南東部でも確認されています。これらの変化は、近畿中央部ではオ段に変化しているものです。朝来市では「高うない」「行こう」「買うた」のように発音します。

音韻交替

近畿方言と同様に、マ行がバ行に変化することがあります（例：ひも→ひぼ、狭い→せばい→せべぁあ・せべえ、漏る→ぼる）。また、サ行とハ行の交替や、ザ行とダ行の交替（例：座布団→だぶとん）も見られます。母音交替も存在し（例：数える→かずえる、ほじくる→ほぜくる、動く→いごく）。

アクセント

但馬地方のほとんどの地域は東京式アクセントですが、朝来市の生野町と旧山口村地区には垂井式アクセントが分布しています。東京式アクセントでは、語の一拍目と二拍目の高さが必ず異なりますが、但馬のアクセントではこの法則は当てはまらず、語頭の高低はどちらでも構いません。また、東京式アクセントの地域では、名詞の下がり目の位置は東京とほぼ同じですが、「日」は旧美方郡域を除き「ひが」と発音されます。動詞の活用形のアクセントは東京と異なるものが多いですが、終止形のアクセントはほぼ同じです。形容詞のアクセントは大きく異なり、「赤い」「明るい」などの語が東京と同じ平板型になるのは新温泉町と香美町餘部地区のみで、他地域では中高型になります。

朝来市南部の垂井式アクセントは、京阪式と東京式の中間のアクセントです。生野町と岩津では、1拍名詞の1類と3類、2拍名詞の1類と4類が平板型に統合されており、2拍名詞5類は東京式と同じアクセント、3拍以上の形容詞は但馬一般と同じアクセントです。

文法

動詞の活用・音便

意志形： 但馬北部では、五段動詞でア段音の活用になります（例：「行かあ」）。これは「アウ→アー」の変化によるもので、オ段の活用形がないため四段活用とも呼ばれます。一方、南部では共通語と同じ形です。一段動詞には「おきょお」「たびょお」という古形が残り、一部地域にはさらに古い「おきゅう」形も残っています。
連用形： ア行（ハ行）五段動詞の連用形では、朝来市を除く但馬全域で「洗って」「揃った」「思って」「食った」のように促音便を用います。ただし、「買う」「会う」などの二音節語と、それを含む複合語は、「かあた」「ああた」「かあて」「ああて」のようにウ音便が「アウ→アー」の変化を起こした形を用います。朝来市では、近畿方言と同じウ音便形（例：「こおた（買）」「おおて（会）」）を用います。サ行五段動詞の連用形は、「出した→だいた」「落とした→おといた」のようにイ音便を用います。但馬での実際の発音は「でぁあた・でえた」「おてえた」のようになります。
仮定表現： 近畿中央部では「～たら」が一般的ですが、但馬では「～れば」の変化した形も使います。

一段動詞の五段化

但馬では一段動詞がラ行五段動詞のように活用する傾向があります。例えば、「起きる」は「おきらせる」「おきらまい・おきろまい」「おきらへん」「おきれ」「おきろお・おきらあ」のように活用し、可能形も「起きれる」となります。不可能形には「起きれらへん」「書けらへん」のような形も生まれます。

助動詞

断定： 断定の助動詞は、朝来市、養父市南部、旧出石郡南部で「-や・じゃ」、その北側で「-だ」が使われます。「や」は年々北に広がっています。「だ」は山陰一帯で使われ、「今日はええ天気だ」のように用いるほか、「どこ行くだあ？」のように用言に直接付くこともあります。「～だろう」にあたる言い方には、「-だらあ」を用います。
打ち消し・不可能： 動詞の打ち消しには「-ん」を用います。「かきゃ（あ）せん」「おきりゃ（あ）へん」のように「-せん・へん」も用い、「せん」は古く「へん」が新しい言い方です。「-へん」はエ段音につき、「書けへん」「起きれへん」と言うことが多いですが、不可能表現には「書けれへん」「起きれれへん」を用います。過去打ち消しには「行かなんだ」のように「-なんだ」を用います。
尊敬： 尊敬の助動詞には、「-なる」「-んさる」「-なはる」が使われます。これらの命令形は、「-なれ・ない・ねぁあ・ねえ」「-んされ・んせぁあ・んせえ」「-なはれ」などになります。
進行態・結果態： 「～している」という表現には、「-よる」と「-とる」があります。但馬では「とる」が進行・継続にも使われるようになっており、「よる」は進行・継続にしか使いません。
使役： 使役は共通語と同じく「-せる・させる」形を用います。
打ち消し推量： 打ち消し推量には「-まい」を用います。
様態・推定・伝聞： 様態・推定には「-さげな」「-そおげな」「-さあな」「-そおな」を用います。「みたいだ」は「-みてぁあ・みちゃあ・みてえ（だ・じゃ・や）」などの形になります。伝聞には、「-げな」「-さあな・そおな」「さあだ・そおだ（や・じゃ）」を用います。

形容詞・形容動詞

形容詞の連用形は、ウ音便形を用います。～ai型は、「アウ→アー」の変化のある北部で「～aː」、南部で「～oː」になります。他の形は近畿方言と同じです。推量形も北部で「たかからあ」「くろからあ」、南部で「たかかろ」「くろかろ」のようになります。形容動詞の語尾は、断定の助動詞と同じく北部で「～だ」、南部で「～や・じゃ」です。

助詞

理由の接続助詞： 理由を表す接続助詞には、「けえ」「けん」「しけえ・しきゃあ」「さきゃあ・さけえ」「はきゃあ」「すけえ・すきゃあ」などがあります。
場所を表す「から」： 場所を表す「で」の意味で「から」を使うことがあります。
疑問の終助詞： 疑問の終助詞には、「けえ」「きゃあ」の他に様々な形があります。
その他： やさしく念を押す終助詞「で・でえ」を全域で用います。「ぜ」「じょ」「ど」も地域によって使われます。欲求不満の反抗を表す「があ」、和らいだ「がな」、意味を強める「が」などもあります。「～てば」にあたる「～ちゃ」を主に北部で用います。軽い念押し・詠嘆の「わ」、間投助詞の「な」「なあ」も使われます。

沢庵和尚の方言記録

但馬弁についての最古の記録として、沢庵和尚の手記「結縄集」があります。この中で、連母音「アイ」の融合があったことが記されています。

語彙

かせる - 貸す
かれる - 借りる
なつべる - 片付ける、整理する
げ - 家
こぎゃん/そぎゃん/あぎゃん/どぎゃん - こんなに/そんなに/あんなに/どんなに
たいぎい - （精神的に）疲れた、面倒臭い
ながたん - 包丁

脚注

参考文献

井上史雄ほか編(1996)『日本列島方言叢書17 近畿方言考5 兵庫県』ゆまに書房
岡田荘之輔(1951)「たじまことば」
岡田荘之輔・楳垣実(1962)「兵庫県方言」
鎌田良二(1979)「兵庫県方言文法 -但馬編-」
岡田荘之輔(1952)「"たじま"のAU連母音」
飯豊毅一・日野資純・佐藤亮一編(1982)『講座方言学 7 近畿地方の方言』国書刊行会
堀井令以知「近畿方言の概説」
鎌田良二「兵庫県の方言」
岡田荘之輔(1957)『たじまアクセント』
岡田荘之輔(1977)『但馬ことば』
坂口　保(1963)『方言ところどころ』
和田實・鎌田良二(1992)『ひょうごの方言・俚言』
鎌田良二(1999)『兵庫県の方言地図』
『兵庫県大百科事典（下）』神戸新聞出版センター(1983)（特に933-948頁）

関連項目

中国方言
山陰方言
丹後弁
因州弁
雲伯方言
近畿方言
但馬国

外部リンク

但馬弁　日但辞書 - 豊岡市立図書館
但馬方言概説　上方方言の影響

もう一度検索