児島宏子

児島 宏子（こじま ひろこ）について

児島宏子（1940年生まれ）は、日本の著名なロシア語通訳、翻訳家、エッセイストです。また、彼女は「こじま ひろこ」という名義でも作品を発表しています。彼女の多岐にわたる業績は、日本とロシアの文化的な架け橋となることを目的としています。

経歴

1972年、児島は日ソ学院（現在は東京ロシア語学院）を卒業しました。その翌年、モスクワ大学に留学し、ロシア語教師養成セミナーでの教育を受けました。帰国後は、映画や音楽分野での翻訳や通訳、執筆、企画に携わりました。著名なロシア作家アントン・チェーホフや女流詩人アンナ・アフマートゥワ、シンガーソングライターのブラート・オクジャワなどの作品を翻訳し、その名を広めました。

また、映画監督アレクサンドル・ソクーロフの親しい友人であり、「太陽」や「オリエンタル・エレジー」、「穏やかな生活」などの映画制作に貢献しています。2004年には、『きつねとうさぎ：ロシアの昔話』で日本絵本賞を受賞しました。この作品は、ロシアの古い民話を基にしたもので、イラストもロシアの著名な作家フランチェスカ・ヤールブソワによって描かれています。

著作

児島は数多くの著作と翻訳を手掛けています。著書には、2006年に出版された『アニメの詩人ノルシュテイン : 音・響き・ことば』や、2016年の『チェーホフさん、ごめんなさい!』が含まれています。また、共著として『ロシアの文化・芸術』や『ドラマチック・ロシアin Japan 2』などがあります。

さらに、彼女の翻訳作品は多岐にわたり、アレクサンドル・ソクーロフとの対話を描いた『ソクーロフとの対話』や、チェーホフの短編小説を集めた『チェーホフが蘇える』など、ロシア文学の深い世界を日本の読者に紹介しています。

児島はアニメーション分野にも関与しており、スタジオジブリと連携した作品にも携わっています。特に、ジブリ美術館のライブラリーに収められている『春のめざめ』は、その代表作の一つです。

映画翻訳

映画界でも、児島は多くの作品に携わっています。彼女は、有名なロシア映画の日本語版字幕や吹替版の翻訳を担当し、「ワーリャ」や「戦争と平和」、「失われた帝国」、さらには「チェブラーシカ」の日本語版翻訳など、多岐にわたる作品に貢献しています。

結論

児島宏子は、ロシアと日本の文化をつなぐ重要な存在です。彼女の翻訳や著作は、両国の文化を理解するための貴重な資源となっています。その多才さと情熱は、現代における国際的な文化交流に大きく貢献していると言えるでしょう。児島の作品を通じて、読者はロシアの文化や芸術をより深く理解できることでしょう。

もう一度検索