八杉貞利

八杉貞利：日本のロシア語学を牽引した巨匠

八杉貞利（1876年 - 1966年）は、日本のロシア語学界における巨人として知られています。明治から昭和にかけて活躍し、ロシア語教育、研究、そして翻訳において多大な貢献を果たしました。彼の生涯と業績は、日本のロシア研究史において重要な位置を占めています。

輝かしい経歴：教育者として、研究者として

東京府に生まれた八杉は、高等師範学校附属小学校、高等師範学校尋常中学科を経て、第一高等学校に進学。その後、東京帝国大学言語学科を卒業し、さらにロシアへ留学。比較言語学やスラブ比較文法を深く学びました。

帰国後は、東京外国語学校教授として教壇に立ち、母校である東京帝国大学や早稲田大学でも講師を務めました。優れた教育者として、米川正夫、中村白葉、昇曙夢、木村彰一といった、後のロシア文学研究者を育成したことも特筆すべき点です。彼の指導は、日本のロシア文学研究の隆盛に大きく貢献しました。

研究と執筆活動：多様な分野への貢献

教育活動と並行して、八杉は精力的に研究活動に励みました。ロシア語学の研究はもちろんのこと、ロシア文学にも造詣が深く、多くの著作を残しています。その著作は、教科書から専門書、翻訳書まで多岐に渡り、今日でも高い評価を受けています。

代表的な著書には、『外国語教授法』、『詩宗プーシキン』、『露西亜及露西亜人』などがあります。特にロシア語学習者にとって、彼の編纂した数々の教科書や辞書は、長年にわたって広く利用され、ロシア語学習の礎を築きました。

また、ロシア文学の翻訳にも積極的に取り組みました。サルトゥイコフ＝シチェドリンの『請願人』やグリボエードフの『智のための悲哀』（のち『智慧の悲しみ』と改題）といったロシア文学の名作を日本語に翻訳し、日本の読者にロシア文学の魅力を伝えました。さらに、トルストイ関連の翻訳にも携わっており、その業績は高く評価されています。

栄誉と功績：日本のロシア語学界への貢献

八杉の功績は高く評価され、1960年には紫綬褒章、1965年には賜銀杯一組を受章しています。これは、彼のロシア語学への長年の貢献を政府が認めた証と言えるでしょう。

彼の息子、八杉龍一は生物学史の研究者として知られています。学問への情熱は、親子二代にわたって受け継がれていました。

八杉貞利は、単なる言語学者ではありませんでした。教育者、研究者、そして翻訳家として、日本のロシア語学、そして文化交流の発展に大きく貢献した、まさに時代を代表する人物と言えるでしょう。彼の残した著作は、現代においても多くのロシア語学習者や研究者に利用され続け、その影響力は今もなお続いています。

もう一度検索