八百板洋子

八百板洋子について

八百板洋子（やおいた ようこ、1946年4月1日 - ）は、日本の翻訳家、児童文学作家です。福島県出身で、父は日本社会党の参議院議員を務めた八百板正です。結婚後の本姓は折坂。

生い立ちと学歴

中央大学文学部を卒業後、1970年にブルガリアのソフィア大学大学院に留学し、ブルガリア語や文化を深く学びました。この留学経験が、後の翻訳家としての活動に大きな影響を与えたと言えるでしょう。

翻訳家としての活動

八百板洋子は、ブルガリア文学を中心に、数多くの翻訳を手がけています。特に、ブルガリアの昔話や児童文学の翻訳において、その卓越した語学力と豊かな表現力が高く評価されています。彼女の翻訳は、単に原文を日本語に置き換えるだけでなく、作品の持つ雰囲気や文化的な背景を丁寧に伝えることに重きを置いており、読者に深い感動を与えています。

1976年には『ふたつの情念』、1996年には『吸血鬼の花よめ』で日本翻訳文化賞を受賞しました。これらの受賞からも、彼女の翻訳家としての才能がうかがえます。

児童文学作家としての活動

翻訳活動と並行して、児童文学作家としても活躍しています。自身の経験や感性を活かした作品は、子供たちの心に深く響き、多くの読者を魅了しています。1999年には『ソフィアの白いばら』で産経児童出版文化賞、日本エッセイストクラブ賞を受賞し、2020年には『金の鳥：ブルガリアのむかしばなし』で日本絵本賞を受賞するなど、児童文学作家としても高い評価を得ています。

主な著書と翻訳作品

著書

『ソフィアの白いばら』（福音館書店） 1999、 のち文庫
『吸血鬼のおはなし』（齋藤芽生絵、福音館書店、月刊たくさんのふしぎ 2009年3月号） 2009
『猫魔ケ岳の妖怪 - 福島の伝説』（斎藤隆夫絵、福音館書店） 2017
『あっくんとデコやしき』（垂石眞子絵、福音館書店） 2020

翻訳

『ふたつの情念 ヤーヴォロフ詩集』（新読書社） 1976
『うそをついてごめんね』（バレリ=ペトロフ、学習研究社） 1984
『きんのさかな』（アンナ・ツッソーバ、学習研究社） 1991
『つばさをもらった月』（ほるぷ出版、世界みんわ絵本 ブルガリア） 1993
『吸血鬼の花よめ ブルガリアの昔話』（福音館書店） 1996、のち文庫
『あっ、なかないで』(フェーベ・シッラーニ、学習研究社、学研ワールドえほん） 1998
『きんのさかな』(ルーク・クープマン、学習研究社、学研ワールドえほん） 1999
『100リラのシトロン トルコのむかしばなし』(フレーベル館、しあわせの昔話） 2000
『やまからとらがやってきた』(学習研究社） 2001
『ちいさなき』(ルーク・クープマン、学習研究社） 2001
『ゆきをさがして』(リーク・コープマン、学習研究社） 2004
『おじいさんのき ブルガリア民話から』(アンナ・ツッソーバ、学習研究社） 2005
『やぎとぎんのすず ルーマニアの昔話』(鈴木出版、チューリップえほんシリーズ） 2006.7
『いちばんたいせつなもの バルカンの昔話』(福音館書店） 2007
『くさはらのおんがくか』(ニコライ・ストヤノフ、学習研究社） 2008
『ななつのほし』(アンナ・ツスソウバ、学習研究社） 2009
『もりのてぶくろ』(福音館書店、幼児絵本ふしぎなたねシリーズ） 2010.9
『3びきのくま』（レフ・トルストイ再話、ニコライ・ウスチノフ絵、学研教育みらい） 2010
『ナスレディンのはなし トルコの昔話』（佐々木マキ絵、福音館書店） 2012
『ほしをもったひめ セルビアのむかしばなし』（小沢さかえ絵、福音館書店） 2014
* 『金の鳥：ブルガリアのむかしばなし』（さかたきよこ絵、BL出版） 2018

まとめ

八百板洋子は、翻訳家、児童文学作家として、日本の文化に大きな貢献をしてきました。彼女の作品は、子供から大人まで、幅広い世代に愛され、その功績は高く評価されています。今後も彼女の活躍から目が離せません。

もう一度検索