内山賢次

内山賢次：科学と動物を愛した翻訳家の生涯

内山賢次（1889年9月20日 - 1971年12月28日）は、日本の翻訳家であり、特にダーウィンやシートンなどの科学・自然に関する著作を数多く翻訳し、日本に紹介したことで知られています。新潟県に生まれ、正則英語学校を中退後、翻訳の道へ進みました。

翻訳家としての業績

内山賢次は、科学的な内容の書籍や児童向けの読物など、幅広いジャンルの翻訳を手がけました。彼の翻訳は、原著の持つ魅力を損なうことなく、日本語として自然で読みやすい文章で表現されている点が評価されています。

ダーウィンの著作: チャールズ・ダーウィンの『種の起源』や『ビーグル号航海記』など、進化論に関する重要な著作を翻訳し、日本の読者に科学的な知識を広めることに貢献しました。
シートン動物記: アーネスト・トンプソン・シートンの『シートン動物記』は、内山のライフワークとも言える作品です。動物たちの生態や感情を生き生きと描き出し、多くの読者に感動を与えました。

シートン動物記を巡るトラブル

内山賢次が翻訳した『シートン動物記』は、評論社から刊行されましたが、後に評論社との間で出版を巡るトラブルが発生しました。評論社版は別の訳者に差し替えられることになり、内山は自身の訳を他の出版社から出版しようと試みました。しかし、シートン自身が描いた挿絵の権利がクリアできず、やむなく挿絵を差し替えて出版することになりました。

著作

翻訳の傍ら、内山は自らも著作を執筆しています。彼の著作には、動物に関する物語や随筆などがあり、彼の自然や動物に対する深い愛情が込められています。

『動物ものがたり 1』（1946年）
『市民随筆』（1948年）
『雪の上の足あと シートンと動物たち』（1948年）
『たのしい動物誌』1・2・3（1948年）
『ビーグル号の博物学者 ダーヴィン』（1949年）
『市民随筆 続』（1949年）

多岐にわたる翻訳作品

内山賢次は、トルストイ、ルーソー、クロポトキンなど、様々な思想家や作家の作品を翻訳しています。以下はその一部です。

『殺人者の悔恨』（トルストイ、1917年）
『エミール教育論』（ルーソー、1922年）
『倫理学 其の起源と発達』（ピーター・クロポトキン、1925年）
『ヴアン・ルーンの地理学』（1933年）

また、SFや冒険小説の翻訳も手がけており、ジュール・ヴェルヌの『神秘島物語 科学探険』なども翻訳しています。

まとめ

内山賢次は、翻訳家として、科学、自然、文学など幅広い分野で活躍し、多くの作品を日本に紹介しました。彼の翻訳は、正確さだけでなく、読みやすさにも配慮されており、多くの読者に親しまれています。特に『シートン動物記』は、彼の代表作として、今もなお多くの人々に愛されています。彼の業績は、日本の翻訳文化において重要な位置を占めています。

もう一度検索