シートン動物記

シートン動物記とは

『シートン動物記』は、アメリカの博物学者、アーネスト・トンプソン・シートンが創作した動物物語の総称です。シートン自身の体験や観察に基づいた55編の物語は、動物たちの生態や感情を生き生きと描き出し、世代を超えて読み継がれています。

日本での広がり

日本で『シートン動物記』が知られるようになったのは、翻訳家・内山賢次がシートンの作品を翻訳・紹介したことがきっかけでした。内山は、1935年に平岩米吉が主催する雑誌に翻訳を発表し、その後、白揚社から全6巻の単行本『動物記』を刊行しました。この題名はファーブルの『昆虫記』にちなんで名付けられましたが、シートンの研究者としての側面も紹介したかった内山は当初反対したと言われています。しかし、この単行本は爆発的な人気を博し、その後も再編集・追加刊行が繰り返されました。

内山の功績は、シートンの作品を翻訳するだけでなく、シートン自身やその家族から資料的な援助を受け、『シートン全集』全19巻を刊行したことにもあります。これにより、シートンの全貌が日本に紹介されることとなりました。

多様な翻訳と作品構成

『シートン動物記』は、阿部知二をはじめとする多くの翻訳者によって翻訳され、講談社少年文庫や青い鳥文庫にも収録されました。しかし、翻訳者や出版社によって作品の構成や選択が異なり、同じ作品でも異なる日本語題名で収録されていることも珍しくありません。

例えば、「狼王ロボ」は、「ロボ・カランポーの王」「ロボー」など、複数の題名で翻訳されています。また、今泉吉晴は、『狩猟動物の生活』全4巻を『シートン動物誌』全12巻として翻訳・出版しています。

動物物語55編

シートンは生涯で数多くの動物物語を執筆しました。代表的な作品としては、以下のようなものがあります。

『私の知る野生動物』(1898年):
ロボ - カランポーの王
銀の星 - あるカラスの話
ギザ耳坊や - 綿尾ウサギの話
ビンゴ - 私の犬の話
スプリングフィールドの狐
だく足のマスタング
ワリー - 孤犬の話
赤襟巻 - ドン渓谷のウズラの話
『サンドヒル牡鹿の足跡』(1899年):
サンドヒル牡鹿の足跡
『灰色熊の伝記』(1900年):
ワーブ
『狩られるものの生活』(1901年):
クラッグ - クートネー山のヒツジ
街の吟遊詩人 - 牡スズメの冒険物語
ジョニー熊 - イエローストーン公園の小熊
母さん小ガモと陸の旅路
チンク : 子犬の成長
カンガルーネズミ
ティトオ - 賢くなったコヨーテの話
なぜコガラは年に一度気が狂うのか
『タラク山の熊王』(1904年):
モナーク

これらの物語は、動物たちの生き様を通して、自然の厳しさや美しさ、生命の尊さを教えてくれます。

その他の著作

シートンは、動物物語以外にも、自伝、紀行文、論文、寓話など、幅広いジャンルの著作を残しました。

『動物の絵画的解剖の研究』(1896年)
『子どもたちのための野生動物戯曲』(1900年)
『二人の小さな野蛮人』(1903年)
『森の神話と寓話』(1905年)
『ウッドクラフトの本』(1906年)
『十戒の博物学』(1907年)
『北氷草原紀行』(1911年)
『森のロルフ』(1911年)
『安住の動物』(1913年)
『シダーマウンテンの説教師』(1917年)
『野牛の風』(1921年)
『森の物語』(1921年)
『インディアンの福音書』(1936年)
『キャンプファイヤー物語』(1940年)
『シートン自叙伝』(1940年)

これらの著作は、シートンの多才な才能と、自然や動物に対する深い愛情を伝えてくれます。

漫画化・映像化

『シートン動物記』は、漫画やアニメなど、様々な形で映像化されています。

漫画:
白土三平版『シートン動物記』
谷口ジロー版『シートン』
映画:
『狼王ロボ』
『灰色グマの一生』
アニメ:
『シートン動物記 くまの子ジャッキー』
『シートン動物記 りすのバナー』
* 『シートン動物記』

これらの作品を通して、『シートン動物記』は、より多くの人々に親しまれています。

『シートン動物記』は、単なる動物物語ではなく、自然や生命に対する深い洞察と愛情に満ちた作品群です。ぜひ一度、手に取って読んでみてください。

もう一度検索