内村美代子

内村美代子：翻訳家・著作家の履歴

内村美代子（うちむら みよこ、1903年8月 - 2003年7月22日）は、戦前から戦後にかけて活躍した日本の著名な翻訳家であり著作家です。彼女は、内村鑑三の作品や野球雑誌『ベースボール・マガジン』の翻訳で広く知られています。また、彼女の旧姓は久須美であり、内村鑑三の息子で東京大学医学部教授の内村祐之の妻でもありました。

生い立ち

美代子は、1903年に東京で生まれました。彼女は越前福井藩の士族の家系に属し、父は海軍少将の大館源太郎でした。幼少期の1911年には養女となり、その後1913年に実父が亡くなります。日本女子大学付属高女を卒業後、大学部の英文科に進学しますが、病気のために一時中断し、後に1924年に東京帝国大学医学部を卒業した内村祐之と結婚します。その後、美代子は1978年に夫と死別しました。

家族背景

美代子の家系は、福井藩士を祖先としており、彼女の曽祖父や祖父もその一員でした。父の源太郎は海軍造兵総監として名を馳せ、母は裕福な家系に生まれました。また、養父の久須美東馬は、子供がなかったため美代子を養女として迎え入れました。

美代子の夫である内村祐之は著名な思想家内村鑑三の長男であり、教育界で重要な地位を占めていました。彼女の家族には、鉄道技術者や海軍関係者も含まれており、特に叔母のミチは、日本初のゴルフを体験した人物として知られています。

職業人生

内村美代子は、多方面での才能を発揮し、特に翻訳や著作に貢献しました。彼女の編著作品には『内村鑑三思想選書』（全6巻）があり、これは1949年に羽田書店から出版されています。また彼女は内村鑑三の著書の翻訳も手掛けており、『代表的日本人』や『余はいかにしてキリスト信徒となりしか』など、重要な書籍に携わりました。

さらに、野球に関する翻訳も行い、内村祐之との共作で『ドジャースの戦法』や『野球王タイ・カップ自伝』などを『ベースボール・マガジン社』から出版しました。彼女の翻訳は、内村鑑三の思想や日本の文化を広める役割を果たしました。

最後の年

内村美代子は、2003年に亡くなるまで、長きにわたり日本の教育文化に影響を与え続けました。彼女の業績は、彼女自身の情熱と献身によって支えられ、数多くの翻訳や著作を通じて日本の文化や思想の発展に寄与しました。彼女の遺した作品は、今も多くの人々に読まれ、その影響を感じさせるものとなっています。

参考文献

• - 鈴木範久『内村鑑三』岩波書店、1984年12月。
• - 『日本キリスト教歴史大事典』教文館、1988年2月。

もう一度検索