再び白いライラックが咲いたら (曲)

再び白いライラックが咲いたら～すみれの花咲く頃～の軌跡

1928年、ドイツのレビュー『なんと驚いた-1000人の女』のために作曲された「再び白いライラックが咲いたら」(Wenn der weiße Flieder wieder blüht)は、フリッツ・ロッター作詞、フランツ・デーレ作曲による歌です。日本では「すみれの花咲く頃」として広く知られており、その歴史はドイツのみならず、日本においても深く、そして多岐にわたります。

ドイツでの誕生とヨーロッパでの広がり

この曲は、ベルリンのコミッシェ・オーパーで初演され、当時流行していたレビューの劇中歌として注目を集めました。華やかな舞台演出もあいまって、ドイツ語圏のみならず、ヨーロッパ各国で翻訳され、歌い継がれることになります。特にフランス語版「白いリラが咲くとき」は、多くの歌手によって歌われ、大きな人気を博しました。ちなみに、ドイツ語のFliederはライラックを指し、北ドイツではニワトコ属の花も指す、という点も興味深いところです。

日本への伝来と宝塚歌劇との深い繋がり

1928年、小林一三の命を受け渡欧していた白井鐵造が、この曲を知ることになります。帰国後、白井は日本語の歌詞を書き下ろし、1930年に宝塚歌劇団の公演『パリゼット』でこの曲を劇中歌として使用しました。

『パリゼット』のレコードは、公演前に東京だけで8万枚を売り上げる大ヒットとなり、宝塚歌劇団を象徴する歌として定着しました。これは当時の宝塚歌劇のレコードとしては異例の売上であり、この曲の人気を物語っています。なお、宝塚市の市花がスミレであることは、この曲の日本での定着に何らかの影響を与えた可能性も考えられます。

白井の翻訳ノートによると、彼は原曲の「ライラック」を日本人にも親しみやすい「すみれ」に変え、歌詞を大幅に書き換えたとのことです。そのため、宝塚歌劇版の歌詞は、原詩のドイツ語版やフランス語版の翻訳とは、ニュアンスが異なる部分があると言えるでしょう。

宝塚歌劇以外での広がり

宝塚歌劇団以外にも、高英男や岸洋子などのシャンソン歌手が「リラの花咲く頃」としてこの曲を歌いました。また、中原淳一による別の日本語訳も存在します。これらのバージョンは、原曲の雰囲気を残しつつも、各歌手の個性や解釈が反映されています。1951年に岡本敦郎が歌った「リラの花咲く頃」は、別作品である点に注意が必要です。

映画化と様々な二次利用

1953年には、この楽曲をモチーフとした映画『再び白いライラックが咲いたら』が西ドイツで制作されました。さらに、近年では、JR東日本や阪急電鉄の発車メロディ、阪急百貨店の開店案内、阪神競馬場のファンファーレなど、様々な場所でこの曲が使用されています。防災行政無線や自治体の時報などにも使われている地域もあり、この曲が人々の生活に深く浸透していることが分かります。

多言語カバーと普遍的な魅力

「再び白いライラックが咲いたら」は、ドイツ語、フランス語、英語、スウェーデン語など、多くの言語でカバーされています。翻訳によって詩のニュアンスが変化するのも、この曲の魅力の一つでしょう。日本においては、宝塚歌劇団の歌い手たちによって歌われることが多く、歌い継がれることで、時代を超えて愛され続ける普遍的な魅力を備えていると言えるでしょう。

まとめ

「再び白いライラックが咲いたら」、そして日本で広く知られる「すみれの花咲く頃」は、国境を越え、時代を超えて愛される名曲です。その歴史と多様な展開は、音楽の持つ力と、人々の文化への影響の大きさを改めて感じさせてくれます。

もう一度検索