北丸雄二

北丸 雄二　— ジャーナリスト・翻訳家・作家

北丸雄二（きたまる ゆうじ、1955年5月21日生まれ）は、日本の著名なジャーナリスト、翻訳家、作家として知られています。彼は北海道出身で、札幌南高等学校を卒業後、毎日新聞社に入社し、東京新聞で社会部を担当しました。その後、1993年から1996年にかけてニューヨーク支局長として勤務しましたが、退社後はフリーランスとして独立し、その後約25年にわたりアメリカで生活しました。

ニューヨークでの活動

北丸氏はニューヨークに居住中、アメリカの政治や社会、文化の情報を日本の読者に向けて発信し続けました。2018年に日本に帰国し、その後は東京を拠点に活動を再開。TBSラジオやTOKYO FM、J-WAVE、文化放送などのラジオ番組やYouTube番組「デモクラシータイムス」に出演し、主にアメリカの政治情勢に関するニュース解説を行っています。特にトランプ政権や「トランピズム」に対して批判的な見解を示していることで知られています。

積極的な人権擁護

1996年、彼は『AERA』のインタビューで自身がゲイであることを公表しました。それ以降、性的少数者（LGBTなど）の権利擁護に関する発言や執筆活動を積極的に行っています。特に映画や舞台に関するレビューにおいては独自の視点による深い分析が評価されています。

彼の翻訳活動は1990年に発表された小説『フロント・ランナー』から始まり、以来LGBTをテーマとした作品の翻訳を多く手掛けてきました。著名な作品には、『スイミングプール・ライブラリー』や『ノーマル・ハート』などがあり、いずれもアメリカの文化を理解するために重要な作品です。また、ブロードウェイのミュージカル『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』も翻訳しています。

著書・連載

2019年からは『東京新聞』で「本音のコラム」を連載しており、ここでは様々な社会問題に対する自らの意見を述べています。2021年には著書『愛と差別と友情とLGBTQ+ 言葉で戦うアメリカの記録と内在する私たちの正体』を刊行し、この作品は「紀伊國屋じんぶん大賞2022」の第2位に選ばれました。彼の作品は、アメリカの現状を映し出し、読者に深い考察を促すものとなっています。

舞台翻訳と出演

北丸氏は舞台翻訳の分野でも活躍しており、数多くの作品を日本に紹介しています。『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』や『アナザー・カントリー』などの作品は、日本の舞台でも多くの観客に楽しまれており、彼の翻訳は高く評価されています。また、YouTubeの「デモクラシータイムス」や「ポリタスTV」などのメディアにも出演し、多様な視点からの解説や意見を提供しています。

まとめ

北丸雄二は、日本社会においてアメリカの情報を伝える重要な役割を果たし、LGBTQ+の権利擁護に積極的に取り組む著作や翻訳を通じて、多くの人々の心を動かしている存在です。彼の作品や活動は、今後も日本とアメリカを結ぶ架け橋としての役割を果たしていくことでしょう。

もう一度検索