北代美和子

北代美和子

北代美和子（きただい みわこ、1953年12月17日 - ）は、日本の翻訳家であり、推理小説作家としても活躍しています。また、山崎純（やまざき じゅん）という別名義でも作品を発表しています。

略歴

東京都で生まれた北代美和子は、1978年に上智大学大学院外国語学研究科言語学専攻の修士課程を修了し、文学修士の学位を取得しました。その後、翻訳家として幅広い分野で活躍し、数多くの著名な作品を翻訳しています。

翻訳家としての活動

北代美和子は、フランス文学を中心に、様々なジャンルの翻訳を手がけています。その翻訳作品は多岐にわたり、文学作品からノンフィクション、歴史書、料理本まで、幅広い分野に及んでいます。

主な翻訳作品としては、以下のようなものがあります。

『シャルロット・ペリアン自伝』（シャルロット・ペリアン、みすず書房）
ジャン・ルオー『名誉の戦場』
『オン・ボクシング』（ジョイス・キャロル・オーツ、中央公論社）
『キキ モンパルナスの恋人』（ルー・モルガール、河出書房新社）
『食卓の歴史』（スティーブン・メネル、中央公論社）
『ジョルジュ・サンド 木靴をはいて月をとろうとした夢想者』（ユゲット・ブシャルドー、河出書房新社）
『フリーダ・カーロ 痛みの絵筆』（マルタ・ザモーラ、マリリン・ソード・スミス編、リブロポート）
『愛人 フォト・ロマン』（ジャン=ジャック・アノーエッセイ、ブノワ・バルビエ写真、河出書房新社）

その他多数

これらの作品を通して、彼女は海外の優れた文学や文化を日本に紹介し、読者に新たな視点を提供しています。

推理小説作家としての活動

北代美和子は、山崎純名義で推理小説も執筆しています。その作品は、緻密なプロットと魅力的なキャラクターが特徴で、ミステリーファンから高い評価を受けています。

主な著書としては、以下のものがあります。

『死は甘くほろ苦く…… Le meurtre au chocolat』（山崎純名義、東京創元社、鮎川哲也と十三の謎） 1988.11
『死は走る者から襲う Le meurtre à la poudre』（山崎純名義、東京創元社、創元ミステリ'90） 1990.8
* 「Prize for patience（忍耐賞）」（山崎純名義、東京創元社、『鮎川哲也と十三の謎'90』1990.12） - 短編

これらの作品は、東京創元社から出版されており、鮎川哲也との共著やアンソロジーにも収録されています。

まとめ

北代美和子は、翻訳家として、また推理小説作家として、日本の文学界に貢献してきました。彼女の翻訳作品は、海外の文化や思想を日本に紹介し、読者に多様な知識を提供しています。また、山崎純名義で発表された推理小説は、ミステリーファンを魅了し続けています。今後も、彼女の幅広い活動から目が離せません。

もう一度検索