千田九一

千田 九一（ちだ くいち） - 漢文学者

千田九一（1912年9月1日 - 1965年12月12日）は、日本における著名な漢文学者であり、彼の研究と業績は今でも多くの人々に影響を与えています。山口県で生まれた彼は、1936年に東京帝国大学文学部の支那文学科を卒業し、その後、中国文学の研究を深めるための活動に従事しました。

学問的背景と活動

千田は、竹内好や武田泰淳などの著名な学者と共に中国文学研究会に参加し、その活動を通じて多くの知識と経験を積みました。彼の取り組みは、戦後も続き、彼は機関誌『中国文学』の編集に関与しました。この機関誌は、日本国内での中国文学の普及に大きく寄与しました。また、彼は高見順らと共に文芸同人誌『日暦』にも参加し、文学的な交流を深めました。

翻訳と著作

戦後の千田は、特に『金瓶梅』の翻訳で注目を浴びました。彼は小野忍と共にこの古典名作を日本語に訳し、その翻訳作業を1948年から1949年にかけて行いました。この作品は、中国文学の中でも特に難解とされる部分が多く、彼らの訳業は非常に高く評価されています。千田の他の著作には、1942年に鈴木正蔵と共著で出版した『華語会話便覧』や、1958年に河出書房新社から発表した『新・韓非子物語』があります。この著作は中国古典を読み解くための重要な資料となっています。

また、彼は編纂にも積極的であり、1959年には『芸能名匠奇談』を河出書房新社から出版しました。この書籍は中国の歴史に関する貴重な資料として知られています。

代表的な翻訳作品

千田の翻訳作品は、中国文学の普及において重要な役割を果たしました。『巣の中の蜘蛛』は1947年に宝雲舎から出版され、翌年の1948年から1949年には『金瓶梅』の翻訳を行いました。その後も、『訪ソ紀行』や『東海巴山集』、さらには巴金の『第四病室』など、数多くの作品を日本の読者に紹介しました。特に、1958年に翻訳した『今古奇観』は、中国古典文学の理解を深める上で重要な作品となっています。

最期と影響

千田九一は1965年にこの世を去りましたが、彼の業績は今なお中国文学の研究者や愛好者に強く影響を与えています。彼の翻訳や著作は、後の世代にとっても多くの学びを与え、広く収められてきた中国文化を日本に紹介する貴重な橋渡しとなりました。

千田は、研究者としてだけでなく、翻訳家やエディターとしても活躍し、その多面的な貢献は中国文学の日本における理解と広がりに大きな役割を果たしました。

もう一度検索