原住民司法論集

本書『原住民司法論集』は、1954年に発表された、司法省の司法研究論文シリーズ「司法資料」の第290号にあたります。この論集は、植民地法制や原住民の司法に関する重要な知見をまとめたものです。

背景

1925年から活動を開始した国際団体太平洋問題調査会は、アジアの開発とその法的枠組みについて深い研究を行っていました。特に、イギリスやアメリカ、そして当時のドイツなどの法律家は、植民地における司法制度の実態を探求し、成果を『立法比較と国際法ジャーナル』などの法学系雑誌に発表していました。このような情勢の中、大日本帝国は国際社会からの中国侵攻に対する非難を受けており、南進論が広まる中でオランダ植民協会の論文を翻訳する動きも見られました。こうした背景から、司法省も植民地の法制に関する研究を並行して進めていたと考えられます。

構成と著者

本論集に収められた研究は、各地域の司法制度に関する詳細な分析が行われている点が特徴です。著者の一人であるスポモは、インドネシアの法律家であり、バタヴィア法科大学の教授を務めた経歴を持ちます。スポモは日本の占領下でインドネシア独立運動に参加し、オランダ領東インドの司法制度に関する情報を提供しました。

以下は、収録されている主要な論文のリストです：

- 『ジャワにおける司法』 (スポモ著、環昌一訳)
- 『戦前におけるスマトラの司法制度概要』 (スポモ著、大日本帝国スマトラ軍政司法当局訳)
- 『マレーシア占領地の裁判制度概要』 (1939年マレーシア年鑑)
- 『オランダ領インドの司法』 (アンヘリーノ著、ベルゲー訳、荒川正三郎訳)
- 『オランダ領東インドにおける慣習法』 (ヴァンデンボッシュ著、坂野英雄訳)
- 『比較法学・原住民と植民地法』 (テュルンワルト著、伊藤俊夫訳)
- 『英国委任統治領タンガニカにおける原住民司法』 (ウィンケルマン著、伊藤俊夫訳)
- 『ドイツ国支配下のドイツ領東アフリカ・カメルン及びトーゴにおける原住民司法』 (ウィンケルマン著、伊藤俊夫訳)
- 『委任統治領トーゴ及びカメルンにおける原住民裁判権』 (ヴェングラー著、伊藤俊夫訳)
- 『東アフリカの司法』 (ラッセル著、内藤頼博訳)
- 『イギリス領アフリカにおける原住民の法と慣習の承認』 (ルーイン著、坂野英雄訳)
- 『イギリス刑法制度下のアフリカ原住民』 (ロバーツ著、古開敏正訳)
- 『フランス属領インドにおける原住民キリスト教徒に適用すべき法の研究』 (ハーチェンローダー著、澤井種雄訳)

多くの翻訳者は、司法官僚としての経歴を持ち、司法界にも大きな影響を与えていました。特に内藤頼博や荒川正三郎、古開敏正、環昌一、澤井種雄は、いずれも当時急速に変化する法制度の中で重要な役割を果たしていました。

まとめ

この論集は、植民地における原住民司法の歴史を理解する上で欠かせない資料となっており、当時の法学的視点からの多様なアプローチを提供しています。定期的に行なわれていた国際的な法学の比較や法制に関する研究は、この時期の国際情勢や、植民地支配の実態を反映したものとなっています。また、各国の法律がどのように原住民に適用され、またそれがどのように変化していったのかを考察する材料を提供しています。

本書は、学術的な研究対象だけでなく、植民地法とその影響を考える上で重要な文献の一つです。

もう一度検索