原典版

原典版（Urtext Edition）とは、作曲家の意図を可能な限り忠実に再現することを目的とした楽譜の版です。ドイツ語の接頭辞 "ur-" が「オリジナル」を意味するように、作曲家の本来の姿を捉えることを目指しています。原典版は、単に古い楽譜を復刻するのではなく、資料批判に基づいて作成されるため、批判校訂版（クリティカルエディション）とも呼ばれます。

原典版の作成過程

19世紀的な解釈や演奏家中心の視点が加えられる前の、作曲家本来の意図に立ち返ることを目的に、原典版は作成されます。この過程では、自筆譜だけでなく、作曲家の弟子や助手による写譜、作曲者が関わった初版、書き込みのある印刷譜など、複数の資料を比較検討します。特に自筆譜が存在しない場合は、写譜の過程を系統立てて分析し、本来の音符を特定します。資料の多数決ではなく、より根源的な情報に基づいて判断を下す点が特徴です。

作曲家の自筆譜が複数存在する場合は、多くの場合「最終決定稿」が原典版として採用されます。しかし、ブルックナーの交響曲のように、改訂の段階ごとに版を分ける場合もあります。シューベルトの「未完成交響曲」のように自筆総譜のみが資料の場合でも、校訂者によって解釈が異なる場合があり、結果として異なる原典版が出版されています。校訂者の判断は必然的に含まれるため、時には作曲家の様式から理論的に「誤植」として修正されることもあります。そのため、原典版を使用する際には、詳細な校訂報告を確認することが重要です。

版の種類

原典版は、作曲家の自筆譜や初期の版をそのまま複製したファクシミリ版とは異なります。原典版以前の楽譜は、実用版または解釈版と呼ばれ、編者による解釈が含まれています。これらの版では、ディナーミクや発想記号が追加・削除されたり、作曲家が書いた音符が変更、短縮、増大されていることがあります。19世紀から20世紀初頭にかけては、ハロルド・バウアー、アルトゥール・シュナーベル、イグナツィ・ヤン・パデレフスキなど、著名な演奏家が多くの解釈版を発表しました。

また、原典版と解釈版の両方の要素を併せ持つ折衷版も存在します。この場合、両者の音符を異なる大きさやグレー表示で区別することで、利用者がどちらの版を参照しているかを明確にできるようにしています。折衷版は、特に初期音楽の分野でよく見られます。これは、古い記譜法のために解釈の困難が生じることが多いためです。

原典版の価値

「原典」という言葉は、時に過剰な表現と批判されることがあります。なぜなら、作曲家の意図を正確に再現したつもりでも、新たな資料や様式研究によって、同じ全集でも改訂版が出版され続けるからです。また、原典版を基に演奏者が解釈を加えた場合、その演奏は必ずしも客観的な楽譜と一致するとは限りません。しかしながら、原典版は作曲家の意図を知る上で最も重要な資料であることに変わりはなく、音楽を深く理解するための出発点となります。

参考文献

ニューグローヴ音楽辞典の "Urtext" and "Editing" の項

関連項目

en:Scholarly method

外部リンク

Comments on urtext editions from the C. F. Peters publishing house
Comments on urtext editing by Patrice Connelly
G.Henle Verlag edition
Weiner edition

もう一度検索