原田敬一 (アメリカ文学者)

原田 敬一（はらだ けいいち）は、1929年（昭和4年）2月11日に生を受け、2012年（平成24年）12月6日にその生涯を閉じた、日本を代表するアメリカ文学研究者の一人です。特に20世紀アメリカ文学の巨匠であるアーネスト・ヘミングウェイとJ.D.サリンジャーの研究で知られ、研究活動と並行して翻訳家としても多大な功績を残しました。

名古屋市で生まれた原田は、旧制東海中学校を経て、同志社大学文学部英文科で学びました。在学中は、矢野峰人、工藤好美、加藤龍太郎、オーティス・ケーリ、上野直蔵といった当時の著名な英文学者たちから直接指導を受ける機会に恵まれました。大学卒業後、名古屋学院高等学校の教壇に立ちますが、さらに深い学問を求めて渡米。米国オハイオ・ウェスリアン大学での学びを経て、1954年にはシラキューズ大学大学院で修士号を取得しました。

帰国後は、研究者・教育者としてのキャリアを本格的にスタートさせます。1957年に青山学院大学の講師に着任し、その後助教授に昇任しました。1962年からは千葉大学に移り、文理学部、人文学部、そして文学部で助教授、教授として長きにわたり教鞭を執り、多くの学生を指導しました。特に千葉大学文学部では、アメリカ文学講座の中心的存在として、同分野の研究・教育の発展に大きく貢献しました。1993年の定年退官に際しては、千葉大学名誉教授の称号が授与されました。退官後も、城西国際大学において教授および学生部長として、精力的に後進の育成と大学運営に携わりました。

国内外での研究活動も活発に行いました。1966年から1967年にかけてはインディアナ大学（ブルーミントン校）、1979年にはデューク大学にそれぞれ客員研究員として滞在し、海外の第一線の研究に触れるとともに、国際的な学術交流を深めました。

原田敬一の研究業績は、主にヘミングウェイとサリンジャーに集中しています。特にサリンジャー作品については、研究論文に加え、翻訳を通して日本の読者にその世界を広く紹介する重要な役割を果たしました。『サリンジャー選集 第1 フラニー／ズーイー』（荒地出版社）や『ハプワース16、一九二四』（荒地出版社）といった彼の翻訳は、長年にわたり多くの読者に親しまれています。また、研究者にとって不可欠な参考文献である米国現代語学文学学会編『MLA英語論文の手引』の翻訳（北星堂書店）を改訂を重ねて手掛けたことは、日本の英文学・アメリカ文学研究の基盤整備に大きく貢献したと言えます。

翻訳家としては、サリンジャー作品以外にも、イサーク・エドマンの『芸術入門』（南雲堂不死鳥選書）、ヘンリー・V.バークの『「ドクトル・ジバゴ」以後 共産圏の作家たち』（金生正道共訳、文建書房）、ハーマン・メルヴィルの『バートルビー・船乗りビリー・バッド』（北川悌二共訳、南雲堂）、バージェン・エヴァンスの『ナンセンスの博物誌』（毎日新聞社、大和書房）、P・G・ウッドハウスの『ゴルフ人生』（日本経済新聞社）など、多岐にわたる分野の作品を紹介しました。

学術的な活動に加え、日本基督教団の信徒としても知られており、その信仰が彼の人生観や研究活動に影響を与えた可能性も指摘されています。

原田敬一は、アメリカ文学の研究者、教育者、そして翻訳家として、多角的な視点から日本の文化・学術界に貢献しました。特にサリンジャー作品の日本における受容において、その翻訳は欠かせないものであり、彼の業績は今後も長く記憶されるでしょう。

もう一度検索