厨川圭子

厨川圭子について

厨川圭子（くりやがわ けいこ、1924年11月11日生まれ）は、日本を代表する翻訳家として知られています。彼女は英文学を専門とし、オスカー・ワイルドやサマセット・モームなどの著名な作家の作品を日本語に翻訳しました。後の彼女のキャリアでは、特に児童書の翻訳に力を入れ、多くの優れた作品を世に送り出しました。

生い立ちと教育

東京に生まれた厨川圭子は、医師の家に育ちました。彼女は1942年に東京府立第三高等女学校を卒業し、その後1944年に津田英学塾を卒業しました。敗戦後の1946年には慶應義塾大学文学部英文科に入学し、著名な教授たちから英文学を学びました。彼女の学びの場となったのは、西脇順三郎や厨川文夫などの名教授です。1949年には、その厨房文夫と結婚しました。この結婚は、彼女の翻訳家としての道にも大きく影響を与えました。

家族と共に過ごした時期

1949年に結婚した厨川は、1952年に長男を出産し、翌年には埼玉県浦和市に転居しました。文夫と共訳した作品『アーサー王の死』は、彼女の翻訳活動において大きな成果を残しました。1974年には、文夫が学問を終え、夫婦でヨーロッパ旅行に出かけました。これは、彼女の心に深い思い出を刻んだことでしょう。残念ながら、1978年には夫がこの世を去りました。

翻訳の業績

厨川圭子は、多くの優れた文学作品を翻訳しました。彼女の訳したワイルドの作品には、1952年に翻訳した『ウィンダミア卿夫人の扇』や『真面目が肝心』、1954年の『理想の夫』（後に改版・改題）などがあります。特に『理想の夫』は、2000年に『理想の結婚』として改題されました。

また、子供向けの作品も数多く手がけました。1954年には、ジェイムズ・マシュー・バリの『ピーター・パン』や、ジーン・ウェブスターの『あしながおじさん』を訳しました。さらに、サマセット・モームの翻訳としては、1955年の『誘惑』、1957年の『赤毛』、1958年の『月と六ペンス』などが挙げられます。

厨川の翻訳作品は、多くが長年に渡り愛され続けており、特に児童書においては多くの世代の子どもたちに親しまれました。彼女の作品は、単なる言語の変換を超え、作品の奥深さや文化的な背景をしっかりと伝えることに成功しています。

最後に

厨川圭子は、翻訳家として数々の名作を日本に紹介し、文学への貢献を果たしました。その足跡は今日に至るまで感じられ、多くの後進の翻訳家たちに影響を与えています。彼女の翻訳した作品を通じて、文学の楽しさや深さを多くの人々に伝えることができたことは、何よりの功績と言えるでしょう。

もう一度検索