古ゴットランド語

古ゴットランド語：バルト海の孤島に花開いた言語

古ゴットランド語は、現代スウェーデン領ゴットランド島で話されていた、インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派北ゲルマン語群に属する言語です。時間軸で言えば、古ノルド語の地域変種、いわば方言と位置付けることができます。古ノルド語はヴァイキング時代の北欧で広く用いられていた言語ですが、古ゴットランド語は、古西ノルド語と古東ノルド語の両方の特徴を併せ持った、独特の言語系統を示しています。そのため、研究者によっては古東ノルド語に含める場合もあります。この言語に関する資料は非常に限られており、その言語構造の全容解明には至っていません。しかしながら、現代ゴットランド語が現在もゴットランド島で話されていることを考えると、古ゴットランド語は、歴史言語学において重要な位置を占める言語であると言えるでしょう。ゴットランドという地名は、ゴート族の土地を意味する古ゲルマン語に由来すると言われています。

唯一の資料：グータサーガ

古ゴットランド語を研究する上で、最も重要な資料は13世紀に書かれた『グータサーガ』(Guta saga)です。このサーガは、ゴットランド島の歴史と伝説を記したもので、古ゴットランド語で書かれています。ただし、現存する写本は複数あり、そのテキストには異同が見られます。そのため、古ゴットランド語の研究は、これらの写本の比較検討を基盤として行われています。その記述内容は、ゴットランド島の開拓、初期の住民、そして彼らの社会や文化を描写しています。言語学的には、古ノルド語と類似する点も多いものの、独自の語彙や文法上の特徴も確認されています。例えば、語尾変化や動詞活用において、古ノルド語とは異なる点が見られます。

古ゴットランド語の例文と比較

古ゴットランド語の例文をいくつか見てみましょう。以下の例文は、グータサーガからの引用です。

原文:

Þissi þieluar hafþi ann sun sum hit hafþi. En hafþa cuna hit huita stierna þaun tu bygþu fyrsti agutlandi fyrstu nat sum þaun saman suafu þa droymdi hennj draumbr. So sum þrir ormar warin slungnir saman j barmj hennar Oc þytti hennj sum þair scriþin yr barmi hennar. þinna draum segþi han firi hasþa bonda sinum hann riaþ dravm þinna so. Alt ir baugum bundit bo land al þitta warþa oc faum þria syni aiga. þaim gaf hann namn allum o fydum. guti al gutland aigha graipr al annar haita Oc gunfiaun þriþi. þair sciptu siþan gutlandi i þria þriþiunga. So at graipr þann elzti laut norþasta þriþiung oc guti miþal þriþiung En gunfiaun þann yngsti laut sunnarsta. siþan af þissum þrim aucaþis fulc j gutlandi som mikit um langan tima at land elptj þaim ai alla fyþa þa lutaþu þair bort af landi huert þriþia þiauþ so at alt sculdu þair aiga oc miþ sir bort hafa sum þair vfan iorþar attu.

標準古ゴットランド語、古ノルド語正書法、アイスランド語、英語への翻訳も存在しますが、ここでは割愛します。これらの比較を通して、古ゴットランド語の言語学的特徴、特に古ノルド語との関連性、そして他の北ゲルマン諸語との比較が研究されてきました。

古ゴットランド語研究の意義

古ゴットランド語の研究は、北ゲルマン諸語の言語変化や言語接触を理解する上で非常に重要です。古ゴットランド語は、古ノルド語の地域変種として独自の進化を遂げ、現代ゴットランド語へと繋がっています。その研究を通して、北欧言語の歴史、特にゴットランド島における言語変化の過程を明らかにすることが期待されています。また、グータサーガという貴重な史料を通して、ゴットランド島の歴史や文化、そして古代社会の生活についても、より深く理解できるようになります。限られた資料ながらも、古ゴットランド語の研究は、言語学と歴史学の両分野に貴重な知見を提供しています。今後の研究の進展により、この言語の謎がさらに解き明かされることが期待されます。

もう一度検索