古ラテン語聖書

古ラテン語聖書（Vetus Latina）は、4世紀末にヒエロニムスが編纂したヴルガータに先行する、複数のラテン語訳聖書の総称です。「古いラテン語」による聖書ではなく、ラテン語で書かれた「古い聖書」という意味を持ちます。かつては「イタラ」（Itala）という名称で知られていましたが、その使用範囲がイタリア半島にとどまらないことが判明し、現在ではこの呼称は用いられなくなっています。

古ラテン語聖書は、様々な地域や時代に異なる翻訳者によって作成されたため、多くの異本が存在します。これらの異本は、ギリシア語聖書からの翻訳方法や、ラテン語の語彙・文法における違いを反映しており、テキスト批評において貴重な情報源となっています。

特に、ヴルガータの四福音書以外の新約文書は、これらの古ラテン語訳がそのまま使用されています。また、ヒエロニムスがヴルガータの四福音書を翻訳・改訂する際にも、古ラテン語訳を大いに参照したと考えられており、その影響は今日まで残っています。

現代の新約聖書ギリシア語原典の本文批評においても、古ラテン語聖書の写本は重要な役割を果たしています。古ラテン語訳は、ギリシア語原文の初期の形態を反映している場合があり、異なる写本の間の異同を比較する上で重要な証拠となります。さらに、古ラテン語聖書のテキストを詳細に分析することで、聖書テキストの歴史的な発展や、異なる時代や文化における聖書解釈の変遷を知ることができます。

古ラテン語聖書の研究は、聖書学やキリスト教史の研究において不可欠です。これらの古写本は、聖書のテキストがどのように伝播し、解釈されてきたかを理解するための鍵となり、聖書翻訳の歴史や、キリスト教信仰の多様性を考察する上で貴重な資料となります。

もう一度検索