和田勇一

和田勇一（わだ ゆういち）

日本の英文学者。1911年（明治44年）12月16日に東京で生を受け、1993年（平成5年）12月19日にその生涯を終えました。

経歴

東京に生まれ育ち、東京帝国大学文学部英文科にて英文学を修め、1935年（昭和10年）に卒業しました。

第二次世界大戦後、熊本大学に教授として着任し、長年にわたり教鞭を執りました。大学においては、英文学、特にルネサンス期の詩人エドマンド・スペンサーの研究に力を注ぎ、熊本大学スペンサー研究会の中心的な存在として、この分野の研究・普及に貢献しました。

主な業績

和田勇一氏は、研究者として多くの著書を刊行し、翻訳者としても重要な作品を世に送り出しました。その研究対象は主に16世紀から17世紀にかけてのイギリス文学、特に劇作家ベン・ジョンソンやウィリアム・シェイクスピア、そして詩人エドマンド・スペンサーといった大家に及びます。

著書

自著としては、英文学史における重要な作家に関する研究書があります。

『ベン・ジョンソン 人と作品』（研究社、1963年）
『ウィリアム・シェイクスピア作品研究』（英宝社、1978年）

これらの著作を通じて、それぞれの作家の文学世界や背景に関する深い考察を発表しました。

翻訳

翻訳者としても精力的に活動しました。イギリスの短編作家サキの作品や、シェイクスピアの戯曲、そしてイギリスの歴史家J.R.グリーンの著作、さらにはライフワークともいえるスペンサーの叙事詩など、多岐にわたる分野の重要な文献を日本語に訳しました。

サキ『丘の音楽・宿命の犬』（山田昌司と共訳、英宝社 英米名作ライブラリー、1958年）
イギリスのユーモア作家サキの短編集を共訳しました。
ウィリアム・シェイクスピア作品
「恋の骨折損」（筑摩書房『世界古典文学全集』第42巻、1964年）
「あらし」（筑摩書房『世界文学大系』第75巻、1965年）
当時の主要な文学全集において、シェイクスピアの重要な戯曲の翻訳を手掛けました。
J.R.グリーン『イギリス国民の歴史』
「百年戦争」の終りから「エリザベス朝」まで（未来社、1966年）
続編（篠崎書林、1986年）
完結編（篠崎書林、1987年）
イギリスの歴史を詳細に記した大著を、複数巻にわたって翻訳・刊行しました。
エドマンド・スペンサー『妖精の女王』（福田昇八と共訳、筑摩書房、1994年／ちくま文庫 全4巻、2005年）
* ルネサンス期イギリスの壮大な叙事詩であり、スペンサーの代表作であるこの作品の翻訳は、長年の研究の集大成ともいえるものです。初版は和田氏の没後に出版されましたが、その価値は高く評価され、後に文庫版として再刊され、現在も多くの読者に親しまれています。

和田勇一氏は、教育者、研究者、そして翻訳者として、日本の英文学界、特にルネサンス期文学の紹介と研究の深化に多大な貢献をしました。その業績は、今日においても英文学を学ぶ上で重要な礎となっています。

もう一度検索