四つ葉のクローバー (ロイテルの曲)

四つ葉のクローバー

「四つ葉のクローバー」は、アメリカの詩人エラ・ヒギンソンによる詩をもとに作られた歌曲で、作曲はルドルフ・エルネスト・ロイテルによります。ロイテルは、1909年から1912年まで東京音楽学校で教鞭をとっていたベルリンの王立音楽演劇アカデミー出身の学生でした。この楽曲は、1907年にベルリンのヴィルマースドルフで作曲され、初版楽譜は1910年に日本で出版されました。

日本語詞がついた楽譜『四つ葉のクロバ』は、名古屋の目黒書店から出版され、当時の音楽環境の中で重要な作品として位置づけられました。昭和戦前期の日本では、特に女学生たちの間で親しまれ、多くの人々がこの曲に魅了されました。楽譜には「四つ葉」の表記の揺れが見られ、「四葉」や「四ッ葉」など様々な形で記載されることがありました。また、クローバーの表記についても、「クローバ」や「クローヴァ」、「クローヴァー」といった異なる表現が存在しました。

楽曲が日本で流行する中で、二葉あき子や関屋敏子などのアーティストによるレコードが制作され、出版された歌唱曲集に収められました。これにより、「四つ葉のクローバー」は広く知られるようになりました。

楽曲の日本語詞の初版は「からたちのや」という表現が使われており、その翻訳者については異なる情報が存在します。例えば、吉丸一昌によって翻訳されたという説や、乙骨三郎によるものだという説が伝えられていますが、いずれも内容は同じです。1941年に出版された『女學生愛唱曲集 その一』には、吉丸の名を冠した歌詞が「四つ葉のクローバ」として収録されています。

この楽曲は、ただ美しいメロディを持っているだけではなく、歴史を通じて日本人の心に深く根ざしてきた一曲と言えるでしょう。エラ・ヒギンソンが描いた言葉と、ロイテルの洗練されたメロディが融合した「四つ葉のクローバー」は、クラシック音楽とポピュラー音楽の架け橋としても位置付けられています。

出典・参考文献

• - 瀧井敬子著『夏目漱石とクラシック音楽』毎日新聞出版、2018年。

「四つ葉のクローバー」は、時代を超えて親しまれる魅力を秘めた楽曲であり、今後も多くの人々に歌い継がれていくことでしょう。

もう一度検索