国語ローマ字

国語ローマ字とは

国語ローマ字（こくごローマじ）は、1928年に中華民国で制定された、中国語の発音を表記するためのラテン・アルファベットです。この表記法は、声調を数字や記号なしで示す点に特徴があります。一般的には「国羅」と呼ばれ、英語では「GR」の略称が用いられることもありますが、現在は公式には使用されていません。

歴史的背景

中華民国では「国語」やその標準音「国音」を普及させる努力が行われていました。しかし、1918年に公開された「国音字母」という独自の文字体系が主流となっていました。当時、銭玄同という人物が、国音字母にローマ字の表記を追加する提案をしたことがきっかけで、国語ローマ字の開発が進みました。これには銭玄同、趙元任、劉復、黎錦熙、汪怡などの学者たちが関わりました。

1928年には国語ローマ字が正式に「国音字母第二式」として認められ、続いて1930年には「注音符号」と呼ばれるようになりました。この頃、『国音常用字彙』（1932年）や『国語辞典』（1945年）において、注音符号（第一式）と共に国語ローマ字が記載されることとなります。

社会における役割

中華人民共和国では、漢語拼音方案が公式なローマ字表記として採用されたため、国語ローマ字はあまり使われなくなりました。一方、台湾でも国語ローマ字は注音符号第二式として存在し続けていましたが、実際の使用例は少なくなっていきました。1986年に、国語ローマ字の声調表記を変更する新たな注音符号が制定され、最終的にはこの国語ローマ字形式は廃止されました。2002年には通用拼音が導入され、2008年には中華人民共和国と同様の拼音体系を採用することとなりました。

現在の利用状況

国語ローマ字は現在、基本的に使われていないものの、特定の固有名詞のつづりにその影響が見られます。たとえば、中国の地名「陝西」と「山西」を区別するために「Shaanxi」と表記されますが、この「shaan」の部分は国語ローマ字に由来しています。

また、趙元任が著した教科書『Mandarin Primer』（1948年）や文法書『A Grammar of Spoken Chinese』（1968年）は国語ローマ字で書かれているため、これらの書籍を通じて中国語を学んだ人々にとっては、この表記法が身近な存在のものとなっています。

表記法の特徴

国語ローマ字の最大の特徴は、ラテン・アルファベットのみを用い、音調を綴りの中に組み込み、アクセント記号を用いないことです。具体的には、以下のような声母や韻母のルールがあります。

• - 声母に関しては、「j」、「ch」、「sh」は、後ろに「i」が続く場合に異なる音を表すことができます。
• - 韻母については、介母のない音節とある音節で異なる記述がされます。
• - 声調は、通常つづりの中で声調を反映させた形式で示されます。

例えば、第一声は何も変更せず、第二声は「介母 i u」がある場合にその音を変更するなどのルールがあります。これにより、声調による微妙な違いを表現することができるのです。

まとめ

国語ローマ字は、その独自の音声表記によって中国語の発音を表現しようとする試みの一つであり、歴史的には重要な位置を占めていました。現代ではその使用はほとんど見られませんが、かつての教科書や地名などにその名残を感じることができます。

もう一度検索