坂井晴彦

坂井晴彦：英米児童文学研究の第一人者

坂井晴彦(1922-2002)氏は、日本の英米文学研究に多大な貢献を果たした学者です。東京生まれで、東京商科大学（現一橋大学）卒業後、青山学院女子短期大学にて教鞭をとり、助教授、教授を経て1993年に定年退職、名誉教授となりました。専門は英米文学、中でも児童文学の研究と翻訳に情熱を注ぎました。

研究と翻訳活動：子どもたちに名作を届ける

坂井氏の研究は英米児童文学に焦点を当て、その魅力と教育的価値を深く掘り下げました。単なる学術研究にとどまらず、子どもたちに良質な文学作品に触れてもらうことを目指し、数々の名作の翻訳に携わりました。翻訳作品は、冒険小説、伝記、古典童話などジャンルも多岐に渡り、いずれも高い評価を得ています。

代表的な翻訳作品

坂井氏の翻訳作品は、子どもたちの読書体験を豊かに彩るものばかりです。代表的な作品を以下に挙げます。

冒険小説:
『のがれる道なし』(ヤン・セレリヤー 著): 北極の厳しい自然の中で生き抜く少年の物語。手に汗握る冒険と、人間のたくましさを描いた作品です。平凡社から出版された冒険小説北極星文庫の一冊として刊行されました。
『コロンブス海をゆく』(ウォルター・ホッジス 著): 新大陸発見という歴史的大航海を、少年の目線で描いた冒険活劇。航海の困難と冒険心をスリリングに描いた作品で、こちらも平凡社冒険小説北極星文庫に収録されています。
伝記:
『ランバレネの太陽』(シュバイツァー 著、J.マントン 訳): アフリカで医療活動に人生を捧げたアルバート・シュバイツァーの感動的な生涯を描いた伝記。学習研究社の「世界の伝記」シリーズの一冊として出版されています。
『よろこびへの歌』(ベートーベン 著、リーバ・パーイフ・ミルスキー 訳): 苦難を乗り越えて音楽の頂点に立ったベートーベンの生涯を描いた作品。学習研究社の「世界の伝記」シリーズから出版されています。
古典童話:
『さらわれたデービッド』(R・L・スティーブンソン 著): スティーブンソンの代表作の一つ。スコットランドの美しい自然と、冒険、友情を描いた物語です。福音館古典童話シリーズに収録されています。
『ロビンソン・クルーソー』(ダニエル・デフォー 著): 知略と忍耐力で無人島での生活を生き抜いた主人公の物語。孤島サバイバルの古典的名作で、福音館古典童話シリーズとして出版され、のちに文庫化もされました。
『宝島』(R・L・スティーブンソン 著): 海賊の宝探しと冒険を描いた、スティーブンソンの傑作冒険小説。福音館古典童話シリーズから出版され、のちに文庫化されました。
『ガリヴァー旅行記』(ジョナサン・スウィフト 著): 想像力豊かな異世界旅行記。風刺とユーモアあふれる名作で、福音館書店から出版され、のちに文庫化されました。
『アラビアン・ナイト』(ケイト・D.ウィギン、ノラ・A.スミス 編): 東洋の神秘と魅力が詰まったアラビアンナイト。数々の物語を収録した、古典的な作品集です。福音館古典童話シリーズの一冊として出版されています。

まとめ：児童文学への貢献

坂井晴彦氏の翻訳活動は、日本の児童文学文化に大きな影響を与えました。氏の翻訳によって、多くの日本の子どもたちが、世界中の子どもたちに愛される名作に触れる機会を得たのです。 英米児童文学研究者として、そして優れた翻訳家として、坂井氏の功績は高く評価されるべきでしょう。 氏の残した翻訳作品は、これからも多くの子どもたちの心を豊かにしていくことでしょう。

もう一度検索