塩谷太郎

塩谷 太郎（しおや たろう）

塩谷太郎は、1903年に群馬県桐生市に生まれ、1996年まで活動した日本の翻訳家です。本業として翻訳を行う以前には商社での勤務経験を経て、東京外国語学校（現・東京外国語大学）でドイツ語を学びました。彼の翻訳業は、ドイツ語圏及び英語圏の児童文学やノンフィクション作品を日本語に翻訳することを中心に展開され、その活動は1941年から始まりました。

略歴と教育背景

塩谷は群馬県立桐生中学校を経て東京外国語学校に入学し、その後ドイツ語部を卒業しました。翻訳家としてのキャリアを歩むにあたって、彼は多くの文学作品に対する造詣を深めました。初期の訳書としてよく知られたのは、テオドル・シュトルムの『少女ローレ』であり、これは1941年に改造社から出版されました。

翻訳活動の幅広さ

塩谷は生涯に渡り約200冊の訳書を手掛け、彼の翻訳は児童文学だけでなく多様なジャンルに及びました。1940年代から1990年代にかけて、彼は数多くの作品を日本の読者に届け、特に児童文学が中心でした。彼は日本児童文学者協会及び日本児童文芸家協会に所属し、業界内でも高く評価され、影響力を持つ存在となりました。

主な著書と訳書

塩谷の著書には『ディズニー：まんがえいがの王さま』があり、これは1970年1月に偕成社から出版されました。また、多くの訳書が特に評価されています。以下に、一部の代表的な訳書を紹介します:

• - 『一本⻆の野牛』（テオドル・シュトルム、1941年、墨水書房）
• - 『バンビ物語』（フェーリクス・ザルテン、1953年、講談社）
• - 『点子ちゃんとアントン』（エーリッヒ・ケストナー、1965年、講談社）
• - 『ジム＝ボタンの機関車大冒険』（ミヒャエル・エンデ、1974年、講談社）
• - 『ツタンカーメン王のひみつ』（ハワード・カーター、1965年、講談社）
• - 『タイムマシン』（H・G・ウェルズ、1972年、岩崎書店）

これらの作品は、彼の翻訳技術や文学への深い理解を示しています。塩谷の翻訳は、単に言葉を置き換えるだけでなく、原作の文化や雰囲気を忠実に再現することに重点を置いていました。

最後に

塩谷太郎は、日本の翻訳界に大きな足跡を残した翻訳家の一人です。彼の作品が今なお多くの読者に愛されていることは、彼の翻訳が持つ普遍的な魅力の証と言えるでしょう。彼の活動は日本の文学における重要な一部として、今後も評価され続けることでしょう。

もう一度検索