奈良毅

奈良 毅（なら つよし）について

奈良毅（1932年12月11日生まれ、2014年1月20日没）は、日本の著名なベンガル語学者・文学研究者であり、東京外国語大学の名誉教授として多くの功績を残しました。秋田県秋田市に生まれた奈良は、秋田大学の学芸学部国文科を卒業後、1958年に東京大学大学院で言語学の修士課程を修了。その後、カルカッタ大学の比較言語学博士課程で研究を続け、博士号を取得しました。

彼の学術的なキャリアは1964年に始まり、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所の助教授に就任します。その後、教授に昇進し、1995年には定年退官を迎えましたが、その後も名誉教授として教育に尽力しました。さらに、清泉女子大学での教授職を経て、2003年に再び定年を迎えました。

奈良は、ベンガル語文学の普及にも力を入れました。特に、田中嫺玉との共訳による短縮版『マハーバーラタ』の出版は大きな成果であり、1974年にはラーマクリシュナの言行録『不滅の言葉』を共訳し、抄訳として発表。この業績により、日本翻訳文化賞を受賞する栄誉に浴しました。

また、彼は様々な役職を務め、日印協会の顧問やオイスカ顧問団の団長、日本バングラデシュ協会の顧問として、国際交流の促進にも尽力しました。加えて、祈りによる広島平和市民運動の代表として、世界平和と少数民族の言語文化、さらには地球環境保全活動にも積極的にかかわりました。彼の努力と活動は、2012年に瑞宝中綬章を受章する形で認められました。

奈良の著書には、『ベンガル語会話練習帳』や『ベンガル語基礎1500語』などの教材があり、多くの学習者に支持されています。彼はまた、翻訳活動を通じて多くの作品を日本に紹介しました。中でも、ラーマクリシュナ関連の書籍や『マハーバーラタ』の翻訳は、その後のベンガル文学に対する理解を深める重要な役割を果たしました。

2014年、奈良は肺腺がんにより東京都墨田区の病院で逝去しました。彼の功績は現在も多くの人々に受け継がれ、彼の学問的な影響は日本とインド両国において今なお大きく評価されています。彼はベンガル文化の架け橋としての役割を果たし、学問の発展を促進した偉大な人物でした。

もう一度検索