安藤一郎

安藤一郎（あんどう いちろう）は、1907年8月10日に生まれ、1972年11月23日に生涯を閉じた、日本の詩人、英文学者、そして翻訳家です。

生涯と業績

安藤は、1928年に東京外国語学校英語科を卒業後、東京府立第六中学校（現在の東京都立新宿高等学校）の教師として教鞭を執りました。その後、米沢高等工業学校講師、助教授を経て、1941年には母校である東京外国語学校の助教授に就任。後に東京外国語大学教授となり、1971年に定年退官するまで、教育者としても多くの学生を育成しました。

詩人としては、独自の感性と表現力で多くの作品を発表し、日本現代詩人会会長も務めました。翻訳家としては、ヴァージニア・ウルフ、ジェイムズ・ジョイス、キャサリン・マンスフィールドなど、英米文学の著名な作家の作品を数多く翻訳し、日本の文学界に大きな影響を与えました。

没後の1973年には、詩集『摩滅』で無限賞を受賞し、その文学的功績が改めて評価されました。

著書

安藤一郎は、詩集、評論、翻訳など、多岐にわたる分野で多くの著書を残しました。以下に主な著書を挙げます。

『戦争挑発者ルーズヴェルト』（1942年）
『英米の詩』（1949年）
『だれもいない町 インドのどうわ』（1952年）
『英米現代詩の鑑賞』（1956年）
『薔薇と貝殻』（1957年）
『フロスト』（1958年）
『二十世紀の英米詩人』（1960年）
『ホレーシオへの別辞 詩人教授安藤一郎記念論文集』（1971年）
『詩人の庭』（1973年、没後出版）
『安藤一郎詩論集』（1976年、没後出版）

詩集・句集

安藤は、詩人としても卓越した才能を発揮し、数々の詩集を出版しました。

『思想以前 詩集』（1930年）
『雪解』（1940年）
『静かなる炎 詩集』（1943年）
『愛について 詩集』（1955年）
『経験 詩集』（1958年）
『ひらいた掌 詩集』（1963年）
『夢のあいだ 詩集』（1967年）
『摩滅 詩集』（1973年、没後出版）

翻訳

安藤一郎の翻訳は、原文のニュアンスを捉えつつ、日本語としての自然な表現を追求したものでした。その翻訳作品は、現在でも多くの読者に愛されています。

『女性と文学』（ヴァージニア・ウルフ、1940年、後に『私だけの部屋』として改訳）
『ダブリン市井事』上・下（ヂェイムズ・ヂョイス、1940 - 1941年、後に『ダブリン市民』として改訳）
『双児の王子 ベンガル童話集』（1943年）
『水の子物語』（チャールズ・キングスレイ、1947年）
『クリスマスの歌』（チャールズ・ディケンズ、1948年、後に『クリスマス・カロル』として改訳）
『若草物語』（オルコット、1953年）
『園遊会』（キャサリン・マンスフィールド、1953年）
『黄金の川の王さま』（ジョン・ラスキン、1955年）
『マンスフィールド傑作選』第1・2巻（キャサリン・マンスフィールド、1955年）
『ドン・フェルナンド』（サマセット・モーム、1956年）
『ダロウェイ夫人』（ヴァージニア・ウルフ、1956年）
『シカゴ詩集』（カール・サンドバーグ、1957年）
『愛と死の詩集』（D・H・ロレンス、1957年）
『マンスフィールド短篇集』（キャサリン・マンスフィールド、1957年）
『マンスフィールド傑作選 第3巻』（キャサリン・マンスフィールド、1960年）
『イギリス名詩選』（1961年）
『シェークスピア名作集』（1963年）
『イギリス・アメリカむかし話集』（1964年）
『現代イギリス詩論大系』（1965年）
『かるいかるい王女』（ジョージ・マクドナルド、1967年）
『フロスト詩集・サンドバーグ詩集』（1968年、後に『サンドバーグ詩集』として改訳）
『世界の詩 3 イギリス・アメリカ』（1968年）
『スペンダーほか 世界名詩集 4』（1968年）
『風のうた』（サンドバーグ、1970年）

安藤一郎は、詩人、英文学者、翻訳家として、日本の文学界に多大な貢献をしました。彼の作品は、今もなお多くの人々に読み継がれ、その文学的遺産は、後世に語り継がれるべきものです。

もう一度検索