安西徹雄

安西徹雄（あんざい てつお）は、1933年4月20日に愛媛県松山市で生まれ、2008年5月29日に亡くなった、日本の英文学者、演出家です。上智大学の名誉教授であり、特にウィリアム・シェイクスピア研究の第一人者として、その名を知られています。

生涯

安西は、愛媛県立松山東高等学校で、後に映画監督となる伊丹十三と親交を深めました。1958年に愛媛大学文理学部を卒業後、上智大学大学院文学研究科に進学。1965年に博士課程を中退し、上智大学の講師となります。その後、1970年に助教授、1978年に教授へと昇進し、2003年に定年退任するまで、長年にわたり教鞭を執りました。退任後は、上智大学の名誉教授として、その功績を称えられました。

1975年には、芥川比呂志らと共に演劇集団「円」の創立に参加し、翻訳と演出の両面でシェイクスピア作品を数多く上演しました。近年になって、安西によるシェイクスピア作品の翻訳が刊行されるようになり、その業績は広く知られるようになりました。また、エドワード・サイデンステッカーやピーター・ミルワードなど、友人や知人であった翻訳家の作品も多数翻訳しています。

2008年5月29日、脳出血のため、その生涯を閉じました。

家族・親族

長男の安西信一は美学者であり、東京大学の准教授を務めていましたが、2013年に急逝されました。

人物・エピソード

安西は、愛媛県の菓子業者である一六本舗の「一六タルト」のCMに、旧友である伊丹十三と共に出演していました。

業績

安西徹雄は、英文学者としての研究活動だけでなく、翻訳家、演出家としても幅広く活躍しました。シェイクスピア研究においては、作品の解釈にとどまらず、当時の演劇環境や社会背景にも着目した研究を行い、日本のシェイクスピア研究を大きく発展させました。また、自身の翻訳を通じて、シェイクスピア作品の新たな魅力を日本に紹介しました。

著書

安西は、多くの著書を通じて、自身の研究成果や翻訳論を発表しました。

『マキアヴェリの世界 欲望の人間学』（1973年）
『ナチス情報戦略 操作される欲望　ゲッベルスの哲学』（1975年）
『新シェイクスピア物語』（1977年）
『シェイクスピア 書斎と劇場のあいだ』（1978年）
『翻訳英文法 訳し方のルール』（1982年、後に『英文翻訳術』として改題）
『英語の発想 翻訳の現場から』（1983年）
『シェイクスピア劇四〇〇年 伝統と革新の姿』（1985年）
『この世界という巨きな舞台 シェイクスピアのメタシアター』（1988年）
『劇場人シェイクスピア ドキュメンタリー・ライフの試み』（1994年、後に『仕事場のシェイクスピア』として改題）
『翻訳英文法徹底マスター』（1994年）
『英文読解術』（1995年）
『翻訳英文法トレーニング・マニュアル 翻訳英文法徹底マスター完全準拠』（1996年）
『シェイクスピアの名せりふ100 英和対訳』（2001年）
『彼方からの声 演劇・祭祀・宇宙』（2004年）

編著

『大修館シェイクスピア双書 十二夜』（1987年）
『日本のシェイクスピア100年』（1989年）
『翻訳を学ぶ人のために』（2005年）

翻訳

安西は、シェイクスピア作品だけでなく、様々な分野の翻訳を手がけました。

ジョン・マッキーン『アレゴリー』（1971年）
エドワード・サイデンステッカー『異形の小説』（1972年）
ピーター・ミルワード『シェイクスピア研究入門』（1972年）
ピーター・ミルワード『新・英文学史入門』（1973年）
G・K・チェスタトン『正統とは何か』（1973年）
ウィリアム・カリー『疎外の構図 安部公房・ベケット・カフカの小説』（1975年）
チェスタトン『棒大なる針小』（1975年）
『ミルワード氏の昆虫記』（1976年）
ジョン・ヴァーノン・ロード『ジャイアント・ジャム・サンド』（1976年）
ジョン・ヴァーノン・ロード『にげだしたローラー・スケート』（1976年）
ディビッド・マッキー『まほうつかいメルリックのはなし』シリーズ（1976年〜1989年）
ディビッド・マッキー『ぞうのエルマー』シリーズ（1976年〜1977年）
『ミルワード氏の動物記』（1977年）
ピーター・ミルワード『イギリスのこころ』（1979年）
ピーター・ミルワード『イギリスの学校生活』（1979年）
ジェイン・ヨーレン『ディランよディラン』（1980年）
ピーター・ミルワード『ヨーロッパのこころ 西洋文明の源をたずねて』（1981年）
マッキー『ピエロになったベン』（1982年）
『ジャングルにいったベン』（1983年）
エドワード・サイデンステッカー『私のニッポン日記』（1982年）
ピーター・ミルワード『シェイクスピアの人生観』（1985年）
『ニール・サイモン戯曲集 3』（1985年）
エドワード・サイデンステッカー『東京下町山の手』（1986年）
ピーター・ミルワード『シェイクスピア劇の名台詞』（1986年）
ピーター・ミルワード『うっかり先生回想録 日本で教えて三十三年』（1990年）
チェスタトン 『ジョージ・バーナード・ショー』（1991年）
エドワード・サイデンステッカー『立ちあがる東京 廃墟、復興、そして喧騒の都市へ』（1992年）
エドワード・サイデンステッカー『日本との50年戦争 ひと・くに・ことば』（1994年）
ドナルド・リチー『十二人の賓客 日本に何を発見したか』（1997年）
イアン・ウィルソン『シェイクスピアの謎を解く』（2000年）
『流れゆく日々 サイデンステッカー自伝』（2004年）
シェイクスピア『リア王』（2006年）
シェイクスピア『ジュリアス・シーザー』（2007年）
ミルワード『愛と無 自叙伝の試み』（2007年）
シェイクスピア『ヴェニスの商人』（2007年）
シェイクスピア『十二夜』（2007年）
シェイクスピア『マクベス』（2008年）
* シェイクスピア『ハムレット Q１』（2010年）

安西徹雄は、その卓越した研究能力と豊かな表現力によって、日本の英文学研究、特にシェイクスピア研究の発展に大きく貢献しました。また、演劇人としても数多くの作品を手掛け、日本の演劇界にも大きな影響を与えました。

もう一度検索