富田彬

富田彬（とみた あきら）は、1897年1月25日に生まれ、1971年3月26日に没した、日本の著名な英文学者であり、翻訳家です。彼は立教大学の名誉教授として、長年にわたり教鞭を執りました。

栃木県出身の富田は、東京帝国大学英文科を卒業後、1926年に立教大学の教授に就任しました。彼はアメリカ文学研究の先駆者の一人として知られ、立教大学においてアメリカ文学研究の基礎を築き上げました。彼の研究と教育活動は、後の世代の学者や研究者たちに多大な影響を与えました。

富田彬は、エマソン、メルヴィル、ジェイン・オースティンなど、著名な作家たちの作品を翻訳しました。彼の翻訳は、日本の読者にこれらの作品を紹介し、アメリカ文学への理解を深める上で重要な役割を果たしました。

また、富田は研究者として著書も発表しています。

『宗教と宗門』（実業之日本社、婦人知識叢書） 1926
『近代英文学雑考』（健文社） 1930
『ソーロウ』（研究社出版、研究社英米文学評伝叢書） 1934
『アメリカ国民文学評論』（塙書房） 1947
『米英文学と日本文学』（績文堂） 1948
『リンカーン』（広島図書、銀の鈴文庫 伝記創作篇） 1949

翻訳家としての仕事は以下の通りです。

『胡麻と百合講義』（ジョン・ラスキン、健文社） 1928：訳注テキスト
『ねぢの廻転 女家庭教師の手記』（ヘンリ・ヂェイムズ、岩波文庫） 1936
『米国批評史』（研究社、研究社英米文学語学講座） 1940
『説きふせられて』（ヂエイン・オーステン、岩波文庫） 1948、のち改版 1998
『エマソン日記抄』（新月社、英米名著叢書） 1948
『ノーザンガー寺院』（オーステイン、角川文庫） 1949、のち復刻（文泉堂書店、オーステイン著作集4） 1996
『ケァサリンの結婚』（オースティン、角川書店） 1950
『市民としての反抗』（ヘンリー・ソーロー、岩波文庫） 1949
『高慢と偏見』上・下（オースティン、岩波文庫） 1950、のち改版 1994、のちワイド版 2002
『森の生活 ウォールデン』（ヘンリー・ソーロー、角川文庫） 1953
『ダロウェイ夫人』（ヴァジニア・ウルフ、角川文庫） 1955、のち改版 2003
『白鯨』上・中・下（H・メルヴイル、角川文庫） 1956、のち改版（上・下） 2015
* 『エマソンの日記』（ブリス・ペリー編、有信堂、アメリカ思想史叢書） 1960

また、1929年（昭和4年）から1930年（昭和5年）にかけては、立教大学野球部長を務めるなど、多才な人物でした。

富田彬は、日本の英文学研究と翻訳の分野において、多大な貢献を果たした人物として、その名が記憶されています。

もう一度検索