小川悦子 (編集者)

小川悦子について

小川悦子（おがわ えつこ、本名：小川 悦、1935年生まれ）は、日本で著作家および編集者として知られる存在です。彼女は、セーラー出版株式会社（後のらんか社）の社長を務めるなど、出版業界でのキャリアを積んできました。

経歴

小川は1953年に文園女子高等学校を卒業し、その後印刷会社に勤務した後、1957年にはセーラー万年筆株式会社に入社しました。彼女は同社にて、社内報の編集を20年間にわたり担当し、同時に文芸同人誌『文芸首都』や『新現実』にも参加しており、自らの文筆活動を続けていました。

1985年2月、小川は新設されたセーラー出版に出向し、社長に就任しました。彼女のリーダーシップのもと、会社は主に海外の絵本を翻訳出版する事業を展開し、特にペヨの「スマーフ」のシリーズが初めての作品として手掛けられました。また、ディズニー絵本やウィリアム・スタイグ、アニタ・ローベルなどの著名な作家の作品も翻訳・出版されました。1997年には、初めて翻訳ではなくオリジナルの作品、野村なおこの『しましまパーティー』を発表しました。

当時のセーラー出版は小規模な企業で、小川自身を含む数人のスタッフしかおらず、全員が編集や営業の業務を担う体制でした。小川は自身でも翻訳を行うほど多才な編集者でありました。2008年に小川は退職し、2012年には母体であるセーラー万年筆がセーラー出版の全株式を売却。これにより、2013年にらんか社として新たなスタートを切りました。

エピソード

小川の功績に彩りを添えるエピソードとして、河毛二郎の翻訳活動があります。彼は当時、セーラー万年筆の大株主であった王子製紙の社長を務めていましたが、小川が彼に英語の童話を翻訳することを勧めたことから、河毛はレーシー・ヘルプスの童話の翻訳に取り組みました。このように、小川の制作活動は周囲の人々にも影響を与えていました。

おもな著書

小川が著した書籍や翻訳された作品の中には、多数の著名な作品が含まれています。彼女の著書には、1989年に発表された『一九五二年十七歳』（沖積舎）、2011年の『ほどけばもとの』（作品社）、2012年の『伊左衛門の狐』（作品社）があります。翻訳作品については、「おがわえつこ」として知られる名義でウィリアム・スタイグの作品群やジゼル・ポターの作品を多数手掛けています。特に、スタイグの『ゆうかんなアイリーン』や『みにくいシュレック』、ポターの絵本作品は、多くの読者に愛され続けています。

まとめ

小川悦子の出版に対する情熱と才能は、日本の児童文学や絵本翻訳の分野に大きな影響を与えました。彼女の活動は、出版業界における新しい可能性を切り開き、後進の作家や編集者にも多くのインスピレーションを提供しています。

もう一度検索