小川隆 (SF)

小川 隆 - 日本のアメリカSF翻訳家・評論家

小川隆（おがわ たかし、1951年 - 2019年6月13日）は、日本におけるアメリカSF作品の翻訳家および評論家として知られる人物です。本名は小林祥郎（こばやし よしお）で、彼の活動は日本SF文学界に多大な影響を与えました。

経歴

東京都出身の小川は、早稲田大学第一文学部にてフランス文学を学びました。卒業後、編集者としての道を歩み始めると、すぐに翻訳家としてのキャリアもスタートさせました。彼は集英社で「集英社ワールドSF」という新しい潮流のSF文学を紹介する役割を担い、1981年には英米SF作品の新作を紹介するファングループ「ぱらんてぃあ」の主催者となりました。このグループには山岸真や中原尚哉などの名だたるSFファンが参加しており、彼の活動はSFファンコミュニティの中でも注目を集めました。

1985年にはファンジン『ぱらんてぃあ』がSFファンジン大賞を受賞し、小川の名はさらに広まりました。さらに、1992年には柴野拓美賞を受賞するなど、彼の作品と活動は業界で高く評価されていました。

評論家として、小川はアメリカン・ポップカルチャーにも精通しており、特に音楽とSF小説との関係を深く掘り下げた記事や論評を執筆しました。彼の晩年には、ジャンルを横断する小説ムーブメント「スプロール・フィクション」と名付け、その特徴についてSFマガジンに寄稿し、さらなる注目を集めていました。

2012年にはプロの翻訳家グループ〈26to50〉を設立し、多くの若手翻訳家に影響を与える活動を続けましたが、2019年に心不全により67歳で亡くなりました。その後、2020年には第40回日本SF大賞で会長賞を受賞する栄誉も得ました。

翻訳作品

小川は数多くのSF作品を日本語に翻訳しました。その中には、A・D・フォスターの『スター・ファイター』や、マイク・レズニックの『暗殺者の惑星』といった有名作品が含まれています。また、ブルース・スターリングの作品を多く手がけ、その翻訳が広く評価されています。具体的には、1987年の『スキズマトリックス』や、『ミラーシェード』など、多数の著作があります。

彼の翻訳には、特に1980年代から1990年代にかけてのアメリカSFの新しい潮流を紹介する役割が強く、彼の作品を通して多くの読者がアメリカSF文学の魅力に触れることができました。さらに、彼はラヴィ・ティドハーの「ブックマン秘史」シリーズや、ロバート・シェイとロバート・A・ウィルスンによる「イルミナティ」シリーズについても翻訳を行い、多くの読者に親しまれています。

結論

小川隆の業績は日本SF界に刻まれています。彼の翻訳や批評活動は、後の世代に深い影響を与え、日本におけるアメリカSFの理解を深める礎となりました。彼が遺した作品や知識は、今後も多くのファンに愛され続けることでしょう。

もう一度検索