小竹武夫

小竹武夫は、1905年に石川県金沢市で生まれ、1982年に生涯を閉じた中国文学者です。京城帝国大学を卒業後、中国文学の研究に没頭し、数々の翻訳を通して中国古典を日本に紹介しました。

小竹の業績として特筆すべきは、兄である小竹文夫との共同作業による『史記』の現代語訳と、彼単独による『漢書』の全訳です。『史記』は、中国の歴史家である司馬遷によって編纂された紀伝体の歴史書であり、中国史における重要な文献の一つです。小竹兄弟による翻訳は、多くの読者に『史記』の内容を理解する機会を与えました。弘文堂から刊行された全7巻の『史記』は、長年にわたり読み継がれています。その後、筑摩書房の世界文学大系にも収録され、ちくま学芸文庫版も刊行され、さらに多くの読者に親しまれるようになりました。

また、『漢書』は、班固によって編纂された歴史書であり、前漢の時代を扱っています。小竹は、この『漢書』を全3巻にわたって翻訳し、1977年から1979年にかけて筑摩書房から刊行しました。この全訳は、中国古典の研究者や学生にとって非常に貴重な資料となり、彼の代表的な業績として高く評価されています。こちらも後にちくま学芸文庫に収録され、より手軽に読めるようになりました。

小竹武夫は、翻訳家としての活動だけでなく、金沢美術工芸大学の教授としても教鞭を執り、後進の育成にも尽力しました。彼の中国文学研究への貢献は大きく、没後もその功績は色褪せることなく、多くの人々に影響を与え続けています。

主な業績

中国封建社会 瞿同祖 田島泰平共訳 生活社 1942
史記 司馬遷 小竹文夫共訳 弘文堂（全7巻） 1956-57
新版・筑摩書房「世界文学大系Ⅰ・Ⅱ」
漢書 全3巻 班固 筑摩書房 1977-79

もう一度検索