山崎亭治

山崎亭治の生涯と業績

山崎亭治（やまざき ていじ、1884年 - 1978年3月）は、日本のホーリネス教会で長年にわたり奉仕した牧師であり、特に翻訳家としても知られています。彼は新潟県南魚沼郡に生まれ、1903年に宇都宮市で福音伝道に触れ、キリスト教への求道を始めました。山崎はその年、バイブルクラスを通じてキリスト教に入信し、1904年に洗礼を受けました。彼の信仰の旅はそこから始まりました。

1904年10月、山崎は中央福音伝道館の聖書学校に入学し、卒業後は牧師として宇都宮や木更津、福島での奉仕を経て、1913年には東京の東洋宣教会本部に勤務。その後、聖書学院の教授としても活躍しました。1916年には東京宣教会日本ホーリネス教会の組織化に関わり、監督局会計を兼務しながら、新たな開拓に挑戦しました。

1930年代には関東大震災の影響で仙台教会に赴任することになり、そこで霊的な困難を感じていた際に、リーディング作家であるL・B・カウマンの著書『荒野の泉』を手に取り、その翻訳を試みました。この作品はその後、彼が実績として名前を残すこととなる重要な翻訳となりました。

1942年には、ホーリネス弾圧事件に襲われ、東京拘置所に2年間収容されるという困難な時期を過ごします。しかし、1944年に保釈された後、静岡県沼津市に疎開しながら翻訳作業を続けますが、残念なことに大空襲でその原稿を失ってしまいます。戦後の1945年には、治安維持法違反による訴追が免訴となり、再び活動を再開しました。

1949年には東京に戻り、再建された日本ホーリネス教会で総務部長に任命され、正規の教授として東京聖書学院で教鞭を取ることになります。また、1961年には新改訳聖書の翻訳チームにも参加し、ヨハネの手紙を翻訳するなど、多岐にわたる業務に従事しました。

1967年には教授職を退官し、名誉教授として過ごす中、同時に山崎は日本ホーリネス教団の元老に加わり、後進の指導にも尽力しました。彼の影響は今もなお多くの人々に受け継がれています。

主な著書・訳書

• - E・M・バウンズ『祈りの目的』(1925年)
• - L・B・カウマン著『荒野の泉』
• - 山崎亭治『聖言に仕えた人』(1983年)

山崎亭治の生涯は、信仰、奉仕、教育、翻訳の各側面で成り立っており、彼の功績は日本のキリスト教界に深い足跡を残すものでした。

もう一度検索