山形和美

山形和美：文学研究者、翻訳家としての足跡

山形和美氏（1934年3月19日-2019年5月21日）は、日本の近代イギリス文学、日本・欧米比較文学、文学理論、そして日本近代キリスト教文学の研究において、卓越した功績を残した学者、翻訳家です。筑波大学名誉教授の肩書きからもわかるように、日本の学界において重要な地位を占めていました。

山口県に生まれた山形氏は、西南学院大学文学部卒業後、東京教育大学大学院文学研究科に進学、英文学を専攻しました。修士課程修了後、博士課程に進学するも中途退学しています。その後、西南学院大学、専修大学、フェリス女学院大学と複数の大学で教鞭をとり、1979年には筑波大学現代語・現代文化学系教授、文芸言語研究科教授に就任しました。さらに、文部省の在外研修制度を利用して、1984年にはイギリスのケンブリッジ大学ウルフソン・コレッジに1年間在籍し、研究に励みました。

筑波大学を定年退官後も、清泉女子大学、恵泉女学園大学、鶴見大学、聖学院大学と、複数の大学で教授職を務め、教育と研究活動を精力的に続けました。1994年には筑波大学に学位論文『グレアム・グリーンの文学世界：異国からの旅人』を提出し、文学博士号を取得しています。

学術活動においても顕著な功績を残しています。日本キリスト教文学会の創設に尽力し、会長を務めました。また、オリンピア学士院会員（イタリア）にも選ばれています。2013年には瑞宝中綬章を受章、その功績は広く認められました。2019年、肺炎のため85歳で逝去しました。

研究と著作活動

山形氏の専門は多岐に渡り、近代イギリス文学を基盤としながら、日本・欧米比較文学、文学理論、そして日本近代キリスト教文学に深い造詣を持っていました。その研究成果は多くの著書、共著、そして翻訳という形で結実しています。

主な著書には、『岩のつぶやき：現代キリスト教徒文学論』、『G・グリーン：呪縛と幻視』、『現代文学の軌跡：想像力と変容』などがあり、いずれも現代文学、特にキリスト教文学の理解を深める上で重要な著作として高く評価されています。『グレアム・グリーンの文学世界 - 異国からの旅人』は、彼の専門性を示す代表的な著書の一つです。さらに、2008年には『山形和美全集』（全14巻）が出版され、その生涯にわたる研究成果が網羅されました。この全集は、2009年に日本キリスト教文学会特別賞を受賞しています。

翻訳活動

山形氏は翻訳家としても多大な貢献をしました。C・S・ルイス、G・K・チェスタトン、T・S・エリオットなど、イギリス文学の巨匠たちの作品を数多く日本語に翻訳し、日本の読者に紹介しました。その功績により、日本翻訳文化賞を受賞しています。

多方面への貢献

山形氏の活動は、学術研究や翻訳にとどまりません。共編著にも多数携わっており、『小説の語り』、『小説の時間』、『小説の空間』など、小説論に関する著作も多く残しています。また、『キリスト教文学事典』、『キリスト教辞典』などの編纂にも参加し、キリスト教文学研究の発展に貢献しました。

娘の山形由美氏はフルート奏者であり、芸術分野においても一家に才能を受け継いでいます。

山形和美氏は、研究者、翻訳家、教育者として、多大な功績を残しました。その業績は、日本の文学研究、そしてキリスト教文学研究に大きな影響を与え続けています。彼の残した著作は、これからも多くの読者、研究者にインスピレーションを与え続けることでしょう。

もう一度検索