山田和子

山田 和子のプロフィール

山田 和子（やまだ かずこ、1951年3月6日生まれ）は、日本の著名なSF編集者、翻訳家、そして評論家です。彼女は特に、SF作品の翻訳と編集において広く認知されており、女性アマチュア将棋プレイヤーとしても名を馳せました。

生い立ちと教育

彼女は福岡県北九州市で生まれ育ち、慶應義塾大学文学部独文学専攻に入学しましたが、後に中退しました。文学の道を選んだ彼女は、特にSFに情熱を注ぎ、後にその領域での影響力を増していくことになります。

エディトリアルキャリア

山田和子は『季刊NW-SF』の編集長を務めました。この雑誌では、著名なSF作家であるJ・G・バラードなどを紹介し、国内外のSFシーンに新たな風を吹き込むことに成功しました。また、SFにおけるフェミニズムの論客としても活躍し、他の編集者や作家たちとのコラボレーションを通じて、その地位を確立しました。

長い間、科学技術関連の編集も手掛けたことで、彼女の訳書は多岐にわたり、その一部は極めて重要な文献として評価されています。

将棋への関与

彼女は『NW-SF』誌の創刊者である山野浩一から将棋を学び、短期間で技術が向上しました。1977年には女流アマ名人戦で優勝し、70年代において将棋界でも名の知れた存在となりました。また、NW-SFワークショップでは「囲碁・将棋部」が形成され、山田も松岡正剛と対局した経験を持つなど、将棋の普及にも貢献しました。

翻訳作品と評価

彼女の翻訳活動による代表的な作品には、フィリップ・K・ディックの『時は乱れて』や、アーシュラ・K・ル=グインの『幻影の都市』などがあります。これらの作品は日本のSFファンにとって重要な作品であり、彼女の翻訳スタイルは多くの読者から支持されています。

多くの著名作家の作品を日本語に翻訳してきた彼女の業績は、SF文学の普及に大きく寄与しました。彼女の訳書は、サンリオSF文庫やハヤカワ文庫などを通じて広く流通し、評価され続けています。

また共訳作品も豊富で、ハーラン・エリスン編の『危険なヴィジョン volume.1』や、デーモン・ナイト編の『ザ・ベスト・フロム・オービット』など、他の著名な作家とのコラボレーションを通じても多くの影響を与えています。

現在の活動

最近では、2023年にはニコラス・シュラディの『リスボン大地震 世界を変えた巨大災害』や、2024年に韓松による『無限病院』の翻訳も手掛けています。彼女の翻訳には、一貫した文学的品質が求められ、今後も多くの作品が待たれます。

まとめ

山田和子は、日本のSF界において重要なロールモデルであり続けています。彼女の独自の視点と多岐にわたる活動は、SF文学の発展に大きく寄与しており、今後のさらなる活躍が期待されています。

もう一度検索