岡崎由美

岡崎由美のプロフィールと業績

岡崎由美（おかざき ゆみ、1958年生まれ）は、著名な中国文学の研究者であり、早稲田大学文学部の教授です。専門分野は中国の大衆文学で、特に武侠小説に関する研究が知られています。香川県で生まれた彼女は、1981年に早稲田大学の第一文学部を卒業しました。

金庸作品の翻訳

岡崎氏は金庸の作品を日本に紹介する重要な役割を果たしてきました。1996年には彼女が初めて手掛けた日本語訳『書剣恩仇録』が出版され、日本における武侠小説の人気の火付け役となりました。これにより、金庸に代表される武侠小説が広く認知されるようになり、多くのファンが彼の作品に魅了されることとなりました。さらに、金庸の他にも、同じく武侠小説の巨匠である古龍の作品の翻訳や監修も手掛けています。

主要な著書と論文

彼女の学術的な成果としては、様々な論文や単行本が挙げられます。代表的な論文には、「清末俠義小説『万年青』について―方世玉故事成立初探」や「武侠の黎明―押川春浪と近代中国武侠小説」、「唐代豪俠小説と散楽百戯」、「金庸小説の格闘描写」などがあります。

また、著書としては『きわめつき武侠小説指南―金庸ワールドを読み解く』（監修、1998年）や『漂泊のヒーロー―中国武俠小説への道』（著作、2002年）があり、彼女の豊富な知識と見識が反映されています。さらに、『武俠小説の巨人 金庸の世界』では、金庸作品への深い理解が示されています。

翻訳の実績

岡崎さんは広範な作品を翻訳しています。金庸の武侠小説では、彼女が翻訳を担当した『書剣恩仇録』や『神鵰剣俠』、翻訳監修した作品には『雪山飛狐』や『天龍八部』などが含まれます。これらの作品は、日本国内において金庸ファンを生むきっかけとなりました。また、古龍の小李飛刀シリーズや陸小鳳伝奇シリーズも岡崎さんの手により日本語に翻訳されています。

楊家将演義の翻訳

さらに、彼女は中国古典小説「楊家将演義」を日本語に初めて翻訳しました。この業績は日本の読者に古典文学の魅力を伝える貴重なものとされています。『完訳　楊家将演義』は上下巻にわたり、史実を基にした深いストーリーを伝える重要な読み物です。

メディア出演

岡崎由美は学術活動だけでなく、テレビ番組にも出演しています。1991年にはフジテレビの『一枚の写真』に登場し、武侠小説や中国文学の普及に寄与しました。

総じて、岡崎由美の多岐にわたる活動は、日本における中国文学の理解と評価を深める上で、非常に重要な役割を担っています。彼女の研究と翻訳は、日本の読者に豊かな文化的体験を提供し、新たな視点をもたらすことに貢献しています。

もう一度検索