岩淵達治

岩淵達治：ドイツ演劇とブレヒト研究の巨匠

岩淵達治（1927年7月6日-2013年2月7日）は、20世紀後半から21世紀初頭にかけて活躍した日本のドイツ文学者、演劇評論家、演出家、そして劇作家です。学習院大学名誉教授の称号を持ち、とりわけベルトルト・ブレヒト研究における第一人者として広く知られています。

生涯と学問的キャリア

東京に開業医の息子として生まれた岩淵は、東京大学文学部独文科を卒業後、埼玉大学、そして学習院大学で教鞭を執りました。1997年に学習院大学を定年退職するまで、長きに渡りドイツ演劇を専門とし、多くの学生に影響を与えました。千田是也に師事した彼は、演劇研究者としての道を歩み、実践的な演出活動にも携わりました。特に、ブレヒト作品への深い造詣は、彼の研究生活の中核をなすものでした。

ブレヒト研究と翻訳活動

岩淵達治の業績で最も顕著な点は、ブレヒト全戯曲の翻訳です。これは、日本のブレヒト研究に計り知れない貢献を果たしただけでなく、日本の演劇界にも大きな影響を与えました。彼は、単に翻訳するだけでなく、演劇の現場に立ち、自ら演出を行うことで、ブレヒト作品を日本の観客に届けることに尽力しました。その翻訳活動は高く評価され、1999年には『ブレヒト戯曲全集』の翻訳により、日本翻訳文化賞、湯浅芳子賞、レッシング翻訳賞を受賞しています。

演劇活動と国際的な評価

翻訳活動に加え、岩淵は演劇評論家、演出家、劇作家としても活躍しました。ハイナー・ミュラーの『カルテット』の翻訳と演出は、その代表的な業績と言えるでしょう。また、西ドイツ、東ドイツ、オーストリアからそれぞれ勲章を授与されるなど、国際的にも高く評価されていました。国際演劇評論家協会日本センターの初代会長を務めた経験も、彼の演劇界における影響力の大きさを示しています。2012年には瑞宝中綬章を受章しました。

著作活動と多様な関心

岩淵は、ブレヒト研究に関する著作を数多く発表しました。代表的な著作として、『ブレヒト戯曲作品とその遺産』『ブレヒト 人と思想』『《三文オペラ》を読む』などがあります。これらの著作は、ブレヒト研究の重要な文献として、現在も広く読まれています。さらに、シュニッツラーやその他ドイツ文学者に関する研究、演劇評論、そして自身の戯曲まで、その活動は多岐に渡ります。興味深い点として、彼は2006年まで、ギュンター・グラスが元ナチスであったことを知らなかったというエピソードも残されています。

後世への影響

岩淵達治の活動は、日本のドイツ演劇、文学研究、そして演劇界全体に多大な影響を与えました。彼の残した膨大な著作と翻訳は、今後の研究者や演劇関係者にとって貴重な資源であり続けるでしょう。彼のブレヒト研究は、単に文学研究にとどまらず、政治、社会、そして人間の存在様式について深く考えるきっかけを与えてくれます。彼の功績は、単なる学問的成果にとどまらず、演劇を通して社会に貢献しようとした姿勢にも表れています。そして、息子の岩淵令治氏も学習院女子大学教授として活躍しており、その学究的な家系は、今後も日本の学術界に貢献していくことでしょう。

主要な著作・翻訳

著作
『ブレヒト 戯曲作品とその遺産』（紀伊国屋新書）
『反現実の演劇の論理 ドイツ演劇の異端と正統』（河出書房新社）
『ブレヒト 人と思想』（清水書院）
『《三文オペラ》を読む』（岩波書店）
そしてその他多数

翻訳
ブレヒト戯曲全集（全8巻）
ハイナー・ミュラー作品
ゲーテ、ヘッセ、シュニッツラーなど、数多くのドイツ文学作品

岩淵達治の生涯と活動は、学問と芸術の融合、そして国際的な交流を通して、日本の文化に重要な足跡を残しました。彼の業績は、これからも多くの人々に影響を与え続けることでしょう。

もう一度検索