平井イサク

平井イサク（ひらい いさく）について

平井イサク（1929年11月11日 - 2007年11月30日）は、日本の著名な翻訳家で、本名は以作です。詩人平井功の子息であり、正岡容の甥にあたります。彼は日本文芸家協会や日本脚本家連盟の会員でもあり、文学の発展に寄与しました。

生涯

東京で生まれた平井は、早稲田大学文学部に入学しましたが、卒業には至りませんでした。大学中退後、彼は詩に興味を持ち、詩の雑誌の編集という形で文学界に足を踏み入れます。また、雑誌『宝石』の翻訳業務や、単行本翻訳、テレビのアテレコ翻訳など、多岐にわたる活動を行いました。特に、推理小説やサスペンスものの翻訳が多く、アリステア・マクリーン作品の訳が特に知られています。

1955年には、室町書房と協力し、都筑道夫と共に日本初の海外SF紹介叢書『世界空想科学小説全集』を企画しました。このプロジェクトでは彼自身も翻訳に参加しましたが、残念ながら2冊の刊行をもって中断されてしまいました。

翻訳作品

平井イサクが手掛けた翻訳作品は非常に多彩で、推理小説やサスペンス、SFのジャンルにわたる数多くの作品を訳しています。以下に代表的な作品を挙げます：

• - 『恐怖の背景』　エリック・アンブラー（1953年、早川書房）
• - 『復讐は俺の手に』　ミッキー・スピレーン（1953年、日本出版協同）
• - 『奇妙な花嫁』　スタンリー・ガードナー（1954年、早川書房）
• - 『遊星フロリナの悲劇』　アイザック・アシモフ（1955年、室町書房）
• - 『火星の砂』　アーサー・C・クラーク（1955年、室町書房）

彼の翻訳作品はまた、アリステア・マクリーンの著作が多く、以下のような作品が含まれています：

• - 『ナバロンの要塞』（1966年）
• - 『荒鷲の要塞』（1968年）
• - 『黒い十字軍』（1975年）

さらには、リンダ・フェアスタインの作品群も彼の手によるものが多く、翻訳の質の高さが評価されています。彼の翻訳活動は、単に作品を日本語に訳すだけでなく、文化の架け橋としての役割を果たしていました。

社会への影響

平井イサクの翻訳作品は、多くの日本人読者に影響を与え、特に推理小説の人気の礎を築きました。彼の作品は、その作品自体の魅力に加え、翻訳者としての彼の技術が際立っています。翻訳を通じて、情報や文化の流通を促進し、実際の読者に新しい視点や物語を提供しました。

平井は2007年に他界しましたが、彼の翻訳した作品は今もなお読まれ続けており、翻訳家としての足跡は日本の文学界に深く刻まれています。彼の貢献は、翻訳の重要性を再認識させ、文学の国際的な理解を進めてきたと言えるでしょう。

もう一度検索