平井肇

平井肇（ひらい はじめ）は、1896年（明治29年）に岐阜県で生まれ、1946年（昭和21年）にハルビンで生涯を閉じた、日本のロシア文学者、翻訳家です。

生涯

平井は、旧制早稲田大学文学部露文科の第一期生として入学しました。片上伸や昇曙夢といった当時のロシア文学の第一人者から指導を受けましたが、入学から3年で大学を中退します。大学を離れた後、平井はかねてより親交があった貴司山治の紹介で、本格的にロシア文学作品の翻訳に取り組み始めました。

1938年（昭和13年）には、ゴーゴリの代表作の一つである『死せる魂』の邦訳版を出版しました。この翻訳は、平井の翻訳家としての地位を不動のものとしました。その後、満州国に移り、南満州鉄道に嘱託社員として勤務する傍ら、『東方評論』の編集にも携わりました。太平洋戦争終結直後の1946年、滞在先のハルビンで病のため亡くなりました。

業績

平井肇は、特にニコライ・ゴーゴリの翻訳者として広く知られています。彼の翻訳は、原文のニュアンスを忠実に伝えつつ、日本語として自然で読みやすいと高く評価されており、現在でも多くの読者に愛されています。

平井は、ゴーゴリの作品以外にも、マクシム・ゴーリキーやノヴィコフ＝プリボイなど、様々なロシア人作家の作品を翻訳しました。これらの翻訳を通して、日本の読者にロシア文学の魅力を伝え、その普及に大きく貢献しました。

主な訳書

『ゴオゴリ全集 第1 ディカーニカ近郷夜話』ナウカ社 1934年、岩波文庫 全2巻 1937年
『ゴオゴリ全集 第2 ミルゴーロド』ナウカ社 1934年
『伊太利物語』マキシム・ゴーリキー、改造文庫 1936年
『二つの魂・余計者』ノヴィコフ＝プリボイ、改造文庫 1936年
『肖像画・馬車』ゴーゴリ、岩波文庫 1937年
『プウシキン全集 第5巻 民族詩・随筆・日記・書簡・伝記・年譜』外村史郎共訳、改造社 1937年
『密航』 ノヴィコフ＝プリボイ、改造文庫 1937年
『狂人日記』ゴーゴリ、岩波文庫 1937年、改版1983年
『外套・鼻』ゴーゴリ、岩波文庫 1938年、改版2006年
『死せる魂』全3巻 ゴーゴリ、岩波文庫 1938年 - 1939年。横田瑞穂 改訂訳 1977年
『動物の四季』ヴェ・トボリャコフ、大連日日新聞社 1943年8月（東亜文庫）
『タラス・ブーリバ』ゴーゴリ 角川文庫 1949年。改題『隊長ブーリバ』改版1963年


平井肇の翻訳は、単に外国語の文章を日本語に置き換えるだけでなく、作品の持つ文学的な深みや文化的な背景を理解し、それを読者に伝えることを目指したものでした。そのため、彼の翻訳は、現在も多くの読者や研究者から高く評価されています。

平井肇の生涯と業績は、日本のロシア文学研究において重要な一ページを飾っており、彼の翻訳は、今後も長く読み継がれていくことでしょう。

もう一度検索