広い河の岸辺

ザ・ウォーター・イズ・ワイド：時代を超えて愛されるスコットランド民謡

「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」（The Water Is Wide）は、「オー・ワリー・ワリー」（O Waly, Waly）という別名でも知られる、スコットランド起源の伝統的な民謡です。その歌詞の一部は17世紀に遡るとされ、21世紀の現代においても、多くの人々に愛され続けています。

セシル・シャープは、1906年にこの曲を『Folk Songs From Somerset』に収録し、出版しました。この曲は、チャイルド・バラッド204の「Jamie Douglas」と関連があり、表向きには第2代ダグラス侯爵ジェイムズ・ダグラスの、レディ・バーバラ・アースキンとの不幸な結婚について歌われていると解釈されています。

愛の試練と変遷を描く歌詞

この歌の歌詞は、試練にさらされる愛をテーマとしています。最初の蜜月の時期には「愛は気高く、愛は優しい」と歌われますが、時が経つにつれて「愛も古び、冷える」と変化していきます。「真実の愛さえ、朝露のように消えてゆく」という歌詞は、愛の儚さを象徴的に表現しています。

現代において決定版とされる歌詞と曲名は、1906年にセシル・シャープがまとめたものですが、これはイングランド南部に伝わる様々なバージョンを参考にしています。古い時代の歌詞は、ブロードサイド・バラッドとして出版されることが多く、歌い手や出版社によって歌詞の加除や流用が行われてきました。そのため、現在知られている歌詞は、必ずしも元々の形を保っているとは限りません。異なる歌詞が同じ旋律で歌われたり、逆に同じ歌詞が異なる旋律で歌われたりすることもあったため、歌詞の解釈には注意が必要です。

多様な歌詞と旋律の系譜

「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」として知られる歌は、共通性を持つ様々な歌詞の系譜と考えられています。一方、「オー・ワリー・ワリー」として知られる歌は、特定の歌詞で歌われることが多いものの、異なる詩句を含む歌詞の系譜とされることもあります。また、「ジェイミー・ダグラス」という曲名で呼ばれることもあり、同じ韻律で異なる旋律で歌われることもあります。

ベンジャミン・ブリテンは、「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」の歌詞と旋律を用いて編曲した作品を「ワリー・ワリー」と名付けました。また、「When Cockleshells Turn Silver Bells」という曲も、「Waly, Waly」という副題が付けられています。

歌詞のルーツと影響

歌詞の原型として知られるのは、アラン・ラムゼイによる『Tea Table Miscellany』（1724年）に収録された「Waly, Waly, Gin Love Be Bonny」です。これは、「Arthur's Seat shall be my Bed」（1701年）や「The Distressed Virgin」（1633年）といった先行する歌、そしてスコットランドのスキャンダルを題材にしたバラッド「Jamie Douglas」（1776年）などを組み合わせて構成されています。

トムソンによる1725年のバージョンに登場する「cockleshells」や「silver bells」という表現は、1744年に最初に出版された「Mary, Mary, Quite Contrary」よりも古く、拷問への隠喩的言及であった可能性も指摘されています。

「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」の原型は、アイルランドの「Carrickfergus」（1960年代）やアメリカ合衆国の「Sweet Peggy Gordan」（1880年）など、他の民謡やポピュラーソングにも影響を与えています。特に「Carrickfergus」は、「でも海は広すぎて/私は泳いで渡れない/私には飛んでいく翼もない」という歌詞が共通しています。

現代における広がりと影響

今日歌われる「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」を広めたのは、フォーク・リバイバル運動を担ったピート・シーガーでした。「Waly, Waly」や「There is a Ship」、「Cockleshells」など、この曲を踏まえた数多くのバリエーションが生まれました。U2のアルバム『魂の叫び (Rattle and Hum)』に収録された「ヴァン・ディマンズ・ランド (Van Diemen's Land)」は、「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」の旋律のバリエーションを用いています。

多様な演奏と編曲

「オー・ワリー・ワリー」は、クラシック音楽の作曲家にも人気があり、ベンジャミン・ブリテンが1948年に出版した声楽とピアノのための編曲は特に有名です。ジョン・ラターは、この曲を『弦楽のための組曲』（1973年）の第3楽章で使用しています。

この曲は、アイザック・ウォッツによる賛美歌「さかえの主イエスの (When I Survey the Wondrous Cross)」としても歌われることがあります。また、ジョン・L・ベルの「When God Almighty came to Earth」（1987年）や、フレッド・プラット・グリーンの「An Upper Room did our Lord Prepare」（1974年）にも用いられています。

数多くのアーティストによって録音されており、モーラ・オコンネル、ジューン・テイバー、ジョーン・バエズ、エンヤ、ジェームス・テイラーなど、様々なジャンルの歌手がこの曲を歌っています。

映画のサウンドトラックにも使用されており、ボブ・ディランが監督した『レナルド&クララ』や、テレンス・デイヴィス監督の『遠い声、静かな暮らし』などで聴くことができます。

日本では、ピーター・ポール&マリーが歌った「There is a Ship」として広まり、白鳥英美子などが英語詞による歌唱を録音しています。佐川満男と伊東ゆかりの娘である宙美は、山川啓介の日本語詞による「ふたりの小舟」としてシングル・リリースしています。2014年には、NHKの連続テレビ小説『花子とアン』や『マッサン』で使用されたことで、再び注目を集めました。

「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」は、時代を超えて歌い継がれる、普遍的な愛の歌として、これからも多くの人々に感動を与え続けるでしょう。

もう一度検索