徳永暢三

徳永 暢三

徳永 暢三（とくなが しょうぞう、1930年11月12日 - ）は、日本のアメリカ文学者、翻訳家であり、大妻女子大学名誉教授の称号を持つ人物です。新潟県に生まれ、英米の詩、特に現代詩の研究と翻訳において日本の学界および文学界に多大な貢献をしました。

教育者としての徳永氏のキャリアは、東京高等師範学校を卒業した後に始まります。文学研究を深めるため、フルブライト交換教員としてアメリカ合衆国へ渡り、サンフランシスコ州立大学に留学しました。この経験は、氏の研究方向を決定づける重要な契機となったと考えられます。

帰国後、徳永氏は日本の高等教育機関で長年にわたり教鞭を執りました。日本大学で助教授を務めた後、和光大学、筑波大学へとその活躍の場を移し、最終的には大妻女子大学の教授として多くの学生を指導しました。これらの大学での教育活動を通じて、後進の研究者や文学愛好家の育成に尽力しました。また、国内のみならず国際的な活動も行っており、1971年から1972年にかけてはカナダのブリティッシュコロンビア大学で講師を務め、英訳された日本文学を紹介するという役割も担いました。これは、氏の視野の広さと、日本文学を海外に発信することへの関心を示すものです。

研究者、翻訳家としての徳永氏の中心的な活動は、英米の詩にあります。特に20世紀以降の現代詩に深い関心を寄せ、その複雑な表現や思想を読み解き、日本に紹介することに情熱を注ぎました。学術的な研究成果は複数の著書として発表されています。代表的なものとしては、アメリカの詩人ロバート・ローウェルに関する初期の研究書や、『ことばの戦ぎ アメリカ現代詩』、『アメリカ現代詩と無』といった、現代詩の様相や哲学に迫る著作が挙げられます。また、ノーベル文学賞を受賞したデレック・ウォルコットとシェイマス・ヒーニーを取り上げた研究書も発表しており、特定の重要な詩人への深い掘り下げも行っています。詩の研究だけでなく、T.S.エリオットのような影響力の大きい詩人に関する入門書も執筆しており、幅広い読者層に向けて英米詩の魅力を伝えています。

翻訳家としては、数多くの英米文学作品を日本語に訳し、日本に紹介しました。特に詩作品の翻訳が多く、シルヴィア・プラス、デレック・ウォルコット、ディラン・トマスといった現代詩壇を代表する詩人たちの作品集や関連書籍を翻訳し、これらの詩人の日本での評価確立に大きく貢献しました。中でも、イギリスの著名な詩人スティーブン・スペンダーの翻訳には特に力を入れており、『スペンダー全詩集』をはじめ、『スペンダー評論集』、『叛逆者たちの年』、『スティーヴン・スペンダー日記』など、彼の詩、評論、散文といった多岐にわたる著作を精力的に翻訳し続けています。これにより、スペンダーの思想や生涯が日本の読者にも広く知られるようになりました。

詩以外の分野にも翻訳活動は及びました。初期には「徳永昭三」という名義を使用し、『あなたも有能な指導者になれる』といった経営や自己啓発に関する書籍の翻訳も手掛けています。これは、文学研究と並行して、社会の様々な分野に関心を持っていたことを示唆しています。また、ジェイムズ・カーカップによる日本に関する著作や、ソール・ベロー、レノルズ・プライスといったアメリカの小説家の作品、レスリー・A・フィードラーの文学評論など、幅広いジャンルの翻訳を手掛けており、その活動の多様性がうかがえます。多くの翻訳は他の研究者や翻訳家との共同作業として行われており、協力的な姿勢で文学普及に貢献しました。

徳永暢三氏は、教育、研究、翻訳の三つの柱を通じて、日本の英米文学研究、特に英米現代詩の分野に確固たる足跡を残しました。その著作や翻訳は、今なお多くの人々にとって、英米詩の世界へ誘う貴重な導きとなっています。

もう一度検索