恐るべき子供たち

恐るべき子供たち

『恐るべき子供たち』（Les Enfants Terribles）は、フランスの詩人ジャン・コクトーによって書かれた中編小説であり、彼の代表作の一つとして知られています。この作品は、1929年にコクトーが40歳の時に執筆され、アヘン中毒の治療で入院中にわずか3週間足らずで完成されたとされています。コクトーは詩、映画、批評など多岐にわたる分野で活躍しましたが、本作は彼の文学的才能が最も際立っている作品の一つとして高く評価されています。

物語の概要

物語の中心となるのは、姉のエリザベートと弟のポールの二人の姉弟です。彼らは外界から隔絶された独特な世界で生活しており、その閉鎖的な空間は、美しい少年ダルジュロスとの出会いによって変化していきます。この出会いをきっかけに、二人の関係や世界観は大きく揺らぎ、物語は悲劇的な結末へと向かいます。コクトーは本作を通じて、登場人物たちがそれぞれの運命を受け入れていく姿を描き出し、読者に深い問いを投げかけています。

作品の特徴

『恐るべき子供たち』は、古典的な悲劇を思わせるような要素を持ちながらも、コクトー特有の詩的で幻想的な表現が用いられています。登場人物たちの心理描写は繊細で、特にエリザベートとポールの間の複雑な感情や、彼らが作り上げている閉鎖的な世界は、読者を深く引き込みます。また、作品全体を覆う退廃的な雰囲気も特徴的で、それが物語の悲劇性を一層際立たせています。

日本語訳

本作は、数多くの翻訳家によって日本語に翻訳されており、様々な形で親しまれています。主な日本語訳としては、以下のものがあります。

東郷青児訳（角川文庫）：1953年に刊行され、その後も度々改版されています。電子書籍版も2020年から提供されています。
鈴木力衛訳（岩波文庫）：1957年に刊行され、2011年に改版されています。長年にわたり多くの読者に読まれてきた翻訳です。
佐藤朔訳（東京創元社）：1980年に刊行された「ジャン・コクトー全集3 小説」に収録されています。この他、旺文社文庫やグーテンベルク21（電子出版）にも収録されています。
高橋洋一訳（求龍堂）：1995年に刊行されました。
中条省平・中条志穂訳（光文社古典新訳文庫）：2007年に刊行された新しい翻訳です。

これらの翻訳を通して、読者はコクトーの描く独特な世界観に触れることができます。

映像化と漫画化

『恐るべき子供たち』は、様々な形で映像化や漫画化もされています。

映画化：1950年には、ジャン＝ピエール・メルヴィルによって映画化されました。この映画では、コクトー自身がナレーションを務めています。
漫画化：1979年には、萩尾望都によって漫画化されました。この漫画は『月刊セブンティーン』に連載され、後に単行本としても出版されています。萩尾望都の独特な絵柄と、コクトーの文学世界が融合した作品として、多くのファンに愛されています。

各種メディアでの展開

映画
1950年：ジャン＝ピエール・メルヴィル監督、ジャン・コクトーがナレーションを担当。
漫画
1979年：萩尾望都による漫画化。
『月刊セブンティーン』（集英社）1979年5月号から8月号に連載。
『恐るべき子どもたち』（セブンティーンコミックス） 1980年5月 集英社 ISBN 978-4088541297
萩尾望都作品集（第2期）第7巻『恐るべき子どもたち』 1985年2月 小学館 ISBN 978-4091780270
『恐るべき子どもたち』 1997年5月 小学館文庫 ISBN 978-4091910196

外部リンク

恐るべき子供たち - KADOKAWA
* 恐るべき子どもたち 1 - 小学館

『恐るべき子供たち』は、その独特の世界観と深いテーマによって、文学ファンだけでなく多くの人々を魅了し続けています。未読の方は、ぜひ一度手に取って、その魅力に触れてみてください。

もう一度検索