愛のシャリオ

「愛のシャリオ」（Chariot）は、別名「恋のシャリオ」としても親しまれ、英語圏では「I Will Follow Him」、イタリア語では「Sul mio carro」として知られる、世界的にヒットしたポピュラーソングです。そのルーツは、インストゥルメンタル曲として生まれました。

楽曲の誕生と初期の成功

この曲は、著名な作曲家であるフランク・プゥルセルとポール・モーリアによって、1961年にインストゥルメンタル作品として発表されました。興味深いことに、彼らは当時、それぞれJ.W.ストール、デル・ローマという変名を用いており、後にモーリアは自伝の中で、フランス人としての実名よりも海外でのヒットの可能性を探るための工夫であったと明かしています。

翌1962年、このメロディーに歌詞がつけられ、ボーカル曲として新たな生命が吹き込まれます。ヨーロッパでは、フランスの歌手ペトゥラ・クラークが「愛のシャリオ」として発表し、大きな人気を博しました。このクラーク版のアレンジは、レイモン・ルフェーブルが手掛けています。一方、日本やアメリカでは、ペギー・マーチが「アイ・ウィル・フォロー・ヒム」というタイトルで歌い、世界的な大ヒットとなりました。ペギー・マーチのバージョンは、ペトゥラ・クラーク版に英語の歌詞を新たに書き下ろしたカバーにあたります。

多様なカバーと派生

この楽曲は、その美しいメロディーゆえに、世界中の様々なアーティストによってカバーされ、多様なバージョンが生まれました。

「愛のシャリオ」やイタリア語版「Sul mio carro」としては、ベティ・クルティスやソニア・クルセルといった歌手がカバーしています。日本でも、ザ・ピーナッツや庄野真代が歌唱しています。

作曲者自身によるセルフカバーも存在します。フランク・プゥルセル・グランド・オーケストラは1962年にセルフカバーを行い、日本では「夢の幌馬車」という邦題がつけられました。また、70年代のディスコブームの際には、プゥルセル自身によってディスコアレンジされた「愛のファンキーシャリオ」が発表され、新たなファンを獲得しました。

ペギー・マーチによる「アイ・ウィル・フォロー・ヒム」も多くのアーティストに歌い継がれました。ディーディー・シャープ、ジョッシーらがカバーしたほか、日本ではMi-Keがアルバムで披露。近年では、HEY-SMITHがスカパンク調にアレンジしたバージョンを発表するなど、ジャンルを超えて歌われています。ペギー・マーチ自身も、日本で漣健児による日本語詞でこの曲を歌唱しています。

歌詞が一部変更されたバージョンもあります。リッキー・ネルソンは「I Will Follow You」と改題し、歌詞中の「him」を「you」に変えて歌いました。このバージョンは、日本では中尾ミエが「ラブ・ユー・ラブ・ユー・ラブ・ユー」というタイトルでカバーしています。

さらに、ポール・モーリア・グランド・オーケストラは1976年のセルフカバー時に、日本では「恋のシャリオ」という邦題を使用しました。近年では、松浦ゴリエが「恋のPECORI♥Lesson」としてカバーするなど、意外な展開も見せています。

映画での再注目

1992年に公開されたアメリカ映画『天使にラブ・ソングを…』では、この曲がゴスペル・ミュージック風に大胆にアレンジされて使用され、再び世界的な注目を集めました。映画の中でこの曲は、歌詞中の「him」をキリスト教における「Him」、すなわち「主」に置き換え、修道女が神への生涯の愛を誓う熱烈な聖歌として歌われます。この解釈に合わせ、歌詞には一部変更や補作詞が施されており、物語の重要なシーンを彩りました。

この映画での使用により、若い世代を含む多くの人々がこの楽曲を知るきっかけとなり、スタンダードナンバーとしての地位を確固たるものにしました。この影響は大きく、2019年にはゲームアプリ『白猫プロジェクト』のCMで、この映画版のパロディとしてゴスペル風の替え歌が使用されています。

「愛のシャリオ」は、インストゥルメンタルとして生まれ、複数のボーカルバージョンを経て世界的なスタンダードとなり、さらには映画での劇的な使用によって時代を超えて愛され続ける名曲として、今なお多くの人々に親しまれています。

もう一度検索